1
00:02:41,578 --> 00:02:43,246
♪ Quand j'ai rencontré mon bébé ♪

2
00:02:43,246 --> 00:02:45,540
♪ Je me sentais déprimé
Et seul ♪

3
00:02:45,539 --> 00:02:47,374
♪ Je ne savais pas
Qu'est-ce que vivre ♪

4
00:02:47,375 --> 00:02:49,460
♪ Mon quotidien
C'était juste parce que ♪

5
00:02:49,461 --> 00:02:51,588
♪ Je me surprends à répéter ♪

6
00:02:51,587 --> 00:02:53,464
♪ Toutes ces pensées
Que je nourrissais ♪

7
00:02:53,465 --> 00:02:55,717
♪ Pour moi pour pouvoir dormir
La nuit ♪

8
00:02:55,717 --> 00:02:57,927
♪ Mon lit était fait de dynamite ♪

9
00:02:57,926 --> 00:03:02,056
♪ Je déménage
De la ville aujourd'hui ♪

10
00:03:02,056 --> 00:03:06,602
♪ Je déménage quelque part
Gentil et joli ♪

11
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
♪ Je veux être quelqu'un d'autre ♪

12
00:03:16,780 --> 00:03:18,823
♪ Je veux recommencer ♪

13
00:03:18,823 --> 00:03:20,825
♪ Les jours me manquent
Quand la vie était belle ♪

14
00:03:20,824 --> 00:03:22,910
♪ Je me souviens mal de mon enfance ♪

15
00:03:22,911 --> 00:03:25,038
♪ Je souhaite que tu
Pourrait m'aider ♪

16
00:03:25,038 --> 00:03:26,956
♪ Et j'aurais aimé que tu ne le fasses pas
Fais-moi peur ♪

17
00:03:26,955 --> 00:03:29,249
♪ Tellement que j'ai dû m'enfuir ♪

18
00:03:29,250 --> 00:03:31,335
♪ Je sais que nous parlerons probablement
Un jour ♪

19
00:03:31,336 --> 00:03:35,757
♪ Je déménage
De la ville aujourd'hui ♪

20
00:03:35,757 --> 00:03:39,636
♪ Je déménage quelque part
Gentil et joli ♪

21
00:03:39,635 --> 00:03:43,889
♪ Je déménage
De la ville aujourd'hui ♪

22
00:03:43,889 --> 00:03:49,186
♪ Je déménage quelque part
C'est mieux pour moi ♪

23
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
-Hé.
-Hé.

24
00:04:50,956 --> 00:04:53,292
-Où étiez-vous?
-J'étais au travail.

25
00:04:53,293 --> 00:04:55,170
Tu as dit que tu le ferais
rentrer à la maison à trois heures.

26
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Non, j'ai dit quatre,
trois, c'est mes mardis.

27
00:04:58,213 --> 00:05:00,883
-Es-tu sûr?
-Ouais, j'en suis presque sûr.

28
00:05:00,884 --> 00:05:02,177
Mm.

29
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
Oh, hé, George a arrêté aujourd'hui.

30
00:05:07,139 --> 00:05:10,517
-OMS?
-George Amora de Logidex.

31
00:05:11,226 --> 00:05:15,272
-Oh, Georges.
-Pas grave.

32
00:05:15,482 --> 00:05:16,816
Non, continue.

33
00:05:16,815 --> 00:05:17,983
Tu n'es pas...

34
00:05:19,401 --> 00:05:21,737
Eh bien, il a arrêté aujourd'hui.

35
00:05:22,237 --> 00:05:24,406
Il a dit qu'il allait partir
soyez une personne des marais.

36
00:05:24,908 --> 00:05:26,951
Qu'est-ce que cela signifie?

37
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
Il veut chasser les alligators.

38
00:05:30,079 --> 00:05:33,207
Manger un revenu annuel de 350 000 $,

39
00:05:33,208 --> 00:05:35,877
parce que, je veux dire,
il est haut placé dans Logidex.

40
00:05:35,877 --> 00:05:39,464
Partir chasser les alligators,
Je veux dire, c'est, je suppose que c'est
toute une histoire de style de vie,

41
00:05:39,463 --> 00:05:42,424
changement de mode de vie,
la vie d'une personne des marais.

42
00:05:42,966 --> 00:05:45,386
Je suppose qu'il y a tout
des sortes d'autres choses

43
00:05:45,387 --> 00:05:49,015
qui va avec,
mais quand même, ça a l'air si...

44
00:05:49,723 --> 00:05:52,935
cela ne semble-t-il pas
juste dangereux ?
Stupide, je veux dire...

45
00:05:52,935 --> 00:05:55,229
Sam, chérie, je suis désolé,
Je ne peux pas faire ça pour le moment.

46
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
Ouais.  D'accord.

47
00:05:57,607 --> 00:05:59,526
Je suis juste très occupé.

48
00:05:59,526 --> 00:06:03,279
C'est... ouais, en quelque sorte
compris.

49
00:06:27,637 --> 00:06:28,888
Eh bien, vous m'avez atteint.

50
00:06:28,887 --> 00:06:31,515
Je suis Lotus, et oui,

51
00:06:31,516 --> 00:06:33,101
Je suppose que je ne suis pas là.

52
00:06:33,100 --> 00:06:35,602
Alors juste, ouais,
je suppose que je vais te rappeler, au revoir.

53
00:06:35,603 --> 00:06:36,938
-D'accord, au revoir.

54
00:06:45,529 --> 00:06:47,448
-Hé, maman, je dois demander...
-Je ne peux pas parler pour le moment.

55
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
Merde.

56
00:07:14,434 --> 00:07:17,395
-Tony, hé.
-Hé, Jackson.

57
00:07:17,394 --> 00:07:19,396
J'ai un nouveau lot pour toi,
ça s'appelle Philippin...

58
00:07:19,396 --> 00:07:21,899
Oh, ça a l'air génial,
mais, euh, en fait

59
00:07:21,899 --> 00:07:24,860
il me reste un tas de neige dans la jungle
de Casey.

60
00:07:24,860 --> 00:07:28,197
Casey ?
Non, non, tu ne veux pas...
il coupe avec de la lessive.

61
00:07:28,197 --> 00:07:29,865
Alors si tu veux
un nez savonneux, alors...

62
00:07:29,865 --> 00:07:32,242
Ouais, eh bien, j'ai été
je l'utilise depuis environ deux semaines

63
00:07:32,242 --> 00:07:33,786
et je n'en ai trouvé aucun
il y a encore des bulles de savon là-haut,

64
00:07:33,786 --> 00:07:37,081
quand même, mais tes affaires
c'est mieux, ça l'est toujours,

65
00:07:37,081 --> 00:07:41,752
malheureusement, je suis actuellement
assez fauché en ce moment,

66
00:07:41,752 --> 00:07:44,171
mais si tu voulais
sortir ce soir,

67
00:07:44,172 --> 00:07:48,593
Je serais super prêt à fumer
dans le parc ou quelque chose comme ça.

68
00:07:48,593 --> 00:07:52,097
N'étais-tu pas
invité à la fête de la Chapelle ?

69
00:07:53,180 --> 00:07:54,723
-Quoi?
-Ouais, la fête à la Chapelle,

70
00:07:54,723 --> 00:07:56,558
Lotus dit aux flics
je ne peux pas l'arrêter

71
00:07:56,559 --> 00:07:58,978
si c'est techniquement
un rassemblement religieux, donc.

72
00:07:58,978 --> 00:08:03,817
Oh, c'est vrai, la fête de la Chapelle.

73
00:08:05,110 --> 00:08:07,028
Je pourrais y aller, je dois vérifier. Euh...

74
00:08:08,571 --> 00:08:11,658
Est-ce que tu voulais peut-être fumer
avant ça, comme plus tôt dans la journée ?

75
00:08:12,367 --> 00:08:18,581
-Quoi, tu veux acheter ?
-Non, juste, traîne,
vraiment.

76
00:08:20,458 --> 00:08:23,795
Euh, nous n'avons pas vraiment
ce genre de relation,
Jackson.

77
00:08:23,795 --> 00:08:26,297
-Non, je sais, tu n'en as pas
être un tel con à ce sujet.
-Je n'étais pas--

78
00:08:26,297 --> 00:08:28,091
Ouais, eh bien, c'est comme ça
tu t'en vas, alors.

79
00:08:28,091 --> 00:08:30,135
-D'accord, je dois y aller, alors...
-D'accord.

80
00:08:31,011 --> 00:08:32,303
-Au revoir.
-Au revoir.

81
00:09:32,529 --> 00:09:35,699
-Sam, qu'est-ce qu'on est
faire pour le dîner ?

82
00:09:36,201 --> 00:09:39,454
Oh, euh, j'ai acheté des sandwichs.

83
00:09:41,121 --> 00:09:43,999
-Des sandwichs ?
-Eh bien, ouais.

84
00:09:44,918 --> 00:09:47,879
-Pourquoi des sandwichs ?
-Tu ne voulais pas sortir.

85
00:09:47,879 --> 00:09:51,508
Euh, non, je n'ai pas le temps
sortir, mais des sandwichs ?

86
00:09:51,508 --> 00:09:53,885
Eh bien, ouais parce que la semaine dernière
tu voulais de la nourriture et j'ai oublié.

87
00:09:53,884 --> 00:09:56,887
Alors, aujourd'hui, j'ai acheté de la nourriture
avant de m'envoyer un texto à ce sujet.

88
00:09:56,888 --> 00:09:58,431
Ce n'est pas de la nourriture pour le dîner.

89
00:10:01,643 --> 00:10:05,647
-Ouais, ouais, je suis désolé,
Je suppose que tu as raison.

90
00:10:15,280 --> 00:10:18,117
-Quoi?
-Je pense que c'en est un
de ces escrocs,

91
00:10:18,118 --> 00:10:19,619
comme ce qui s'est passé avec Marcus.

92
00:10:19,619 --> 00:10:22,372
-Cette fille dit qu'elle est...

93
00:10:26,375 --> 00:10:28,752
Du travail.

94
00:10:29,379 --> 00:10:31,464
-Euh...

95
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
Non, c'est réel... c'est réel.

96
00:10:36,885 --> 00:10:40,097
Le, euh... Il y a un problème
avec les ordinateurs.

97
00:10:40,514 --> 00:10:42,558
Je dois aller chercher de l'eau.

98
00:10:43,434 --> 00:10:46,186
Oh, n'utilise pas l'eau du réfrigérateur.
Le distributeur est cassé.

99
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
D'accord.

100
00:11:17,302 --> 00:11:21,056
Euh, je dois aller au...
les ordinateurs au travail

101
00:11:21,056 --> 00:11:23,600
ils agissent bizarrement et Jed veut
que je les regarde.

102
00:11:23,600 --> 00:11:24,851
Quand vas-tu revenir ?

103
00:11:24,850 --> 00:11:27,102
je ne sais pas,
probablement pas trop longtemps,

104
00:11:27,102 --> 00:11:29,271
cela dépend du problème.

105
00:11:33,650 --> 00:11:35,235
Que portez-vous?

106
00:11:38,155 --> 00:11:40,866
-Bottes.
-Les bottes, c'est de la peau de serpent ?

107
00:11:40,866 --> 00:11:43,744
-Ouais, je voulais
pour le changer.
-Un serpent est mort pour ça ?

108
00:11:43,745 --> 00:11:46,081
Celui-là est un peu serré,
Je dois y aller.

109
00:11:46,081 --> 00:11:47,749
Tu as l'air ridicule, Sam.

110
00:11:48,500 --> 00:11:49,834
Merci Déborah.

111
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
Vous êtes Addy ?

112
00:12:30,958 --> 00:12:33,669
Ouais, je m'appelle principalement Jackson.

113
00:12:35,422 --> 00:12:36,464
Waouh.

114
00:12:37,423 --> 00:12:38,424
Ouais.

115
00:12:45,306 --> 00:12:47,767
Alors qu'est-ce que c'est ?

116
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
Pourquoi tu dis
tu es ma fille ?

117
00:12:51,020 --> 00:12:52,396
Parce que je suis ta fille.

118
00:12:52,813 --> 00:12:55,983
Attendez, est-ce une astuce pour de l'argent ?

119
00:12:55,984 --> 00:12:57,235
Je voulais juste te rencontrer.

120
00:12:58,778 --> 00:13:00,864
Clarisse aurait
m'a dit si elle avait un enfant.

121
00:13:02,282 --> 00:13:03,658
je ne sais pas,
elle a dit que vous aviez tous les deux

122
00:13:03,658 --> 00:13:05,618
un assez gros combat
avant de quitter l'école,

123
00:13:05,618 --> 00:13:07,328
et je ne la défends pas
pour ne pas vous avoir contacté,

124
00:13:07,327 --> 00:13:09,288
c'est juste ce qu'elle a dit
elle l'a fait.

125
00:13:12,042 --> 00:13:15,295
Depuis combien de temps saviez-vous
que j'étais ton...

126
00:13:15,961 --> 00:13:18,589
Oh, je veux dire, je savais
toute ma vie.

127
00:13:19,506 --> 00:13:21,884
Ouais, je t'ai retrouvé
il y a environ six mois

128
00:13:21,884 --> 00:13:23,510
et il s'avère que nous vivons
à environ une demi-heure

129
00:13:23,510 --> 00:13:25,054
et je débattais
allumé et éteint pendant un moment

130
00:13:25,054 --> 00:13:26,263
que je sois ou non
devrait vous contacter,

131
00:13:26,264 --> 00:13:27,349
parce que d'une part
c'était comme,

132
00:13:27,349 --> 00:13:28,808
"Oh, voici mon père"

133
00:13:28,807 --> 00:13:31,226
et d'autre part,
je ne sais pas,

134
00:13:31,226 --> 00:13:33,729
Je pensais que ça pourrait être bizarre,
mais ensuite, tu sais,

135
00:13:33,730 --> 00:13:37,817
J'avais en quelque sorte
une journée étrange aujourd'hui. alors...

136
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
Alors, je me suis dit pourquoi pas ?

137
00:13:43,990 --> 00:13:46,284
Saviez-vous que j'existais ou...

138
00:13:47,326 --> 00:13:48,952
Pas avant votre message.

139
00:13:48,952 --> 00:13:50,829
C'est vrai, c'est
ce que ma mère a dit.

140
00:13:53,041 --> 00:13:54,376
Que t'a-t-elle dit d'autre ?

141
00:13:55,460 --> 00:13:57,545
Vous êtes sortis ensemble pour
une année à l'université,

142
00:13:57,544 --> 00:13:59,463
et elle a abandonné avant
elle savait qu'elle était enceinte.

143
00:14:00,215 --> 00:14:01,549
Elle ne vous en a jamais parlé.

144
00:14:02,926 --> 00:14:04,844
Cela faisait environ trois ans,

145
00:14:05,845 --> 00:14:10,058
mais oui, c'est à peu près vrai.

146
00:14:11,475 --> 00:14:12,476
Comment va Clarisse ?

147
00:14:13,227 --> 00:14:17,314
Elle va bien, un peu en ruine,
on ne parle plus beaucoup.

148
00:14:18,774 --> 00:14:21,443
C'est... je suis désolé.

149
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
C'est comme ça.

150
00:14:28,659 --> 00:14:30,577
J'aime ta veste.

151
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
Merci.

152
00:14:35,417 --> 00:14:38,211
C'est qui sur ton T-shirt ?

153
00:14:38,211 --> 00:14:42,882
Oh! Euh, Lizzie Borden,
j'aurais probablement dû changer.

154
00:14:42,881 --> 00:14:46,051
-Qui est Lizzie--
-Elle a assassiné sa famille
avec une hache dans les années 1800.

155
00:14:46,052 --> 00:14:48,388
-Oh!

156
00:14:48,388 --> 00:14:51,307
Lizzie Borden a pris
une hache, a donné à sa mère...

157
00:14:51,307 --> 00:14:54,060
-40 coups.
-Ouais, c'est un de mes amis,

158
00:14:54,059 --> 00:14:58,230
il a ce stupide T-shirt...
t-shirts de meurtre.

159
00:14:58,230 --> 00:15:01,942
Il m'en a donné un tas gratuitement,
donc je les ai juste fait mentir
autour et j'ai trouvé Borden,

160
00:15:01,942 --> 00:15:05,487
évidemment, Bundy,
Manson, Dahmer,

161
00:15:05,488 --> 00:15:08,241
et ils sont censés être pour
les adolescents essaient d'être nerveux, mais
ils ne se vendent pas très bien.

162
00:15:08,240 --> 00:15:10,451
Tu sais, je pense juste qu'ils sont
pas assez reconnaissable.

163
00:15:10,451 --> 00:15:12,036
Tu sais, il a besoin de
étiquetez-les ou quelque chose comme ça.

164
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
Soyons honnêtes,
si tu voyais le visage de Jeffrey Dahmer

165
00:15:14,163 --> 00:15:17,708
-sur un T-shirt, genre,
le reconnaîtrais-tu ?
-Non, je ne pense pas que je le ferais.

166
00:15:17,708 --> 00:15:21,295
Voir, Jeffrey Dahmer
ce n'est tout simplement pas une icône
la culture populaire d'aujourd'hui.

167
00:15:26,426 --> 00:15:29,429
Je suis désolé, je ne pense pas
Je peux faire ça.

168
00:15:29,428 --> 00:15:34,808
-Quoi?
-Tu as l'air génial et moi
je veux vraiment apprendre à te connaître,

169
00:15:34,808 --> 00:15:37,269
mais je ne pense tout simplement pas
Je peux le faire maintenant.

170
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
Je ne demande pas à emménager
avec toi ou quoi que ce soit, j'ai juste...

171
00:15:39,230 --> 00:15:44,277
Je sais, c'est juste que je ne l'ai pas fait
je sais même que tu as existé,

172
00:15:44,277 --> 00:15:46,363
et maintenant tout d'un coup...

173
00:15:48,155 --> 00:15:49,656
Je dois y aller.

174
00:15:51,033 --> 00:15:53,535
Quoi? Alors je ne devrais tout simplement pas
vous contacter à nouveau ou ?

175
00:15:53,535 --> 00:15:57,373
Non, non. je te contacterai
quand je suis...

176
00:15:57,374 --> 00:16:00,126
-Sérieusement ?
-S'il te plaît, je--

177
00:16:00,960 --> 00:16:02,587
D'accord, au revoir.

178
00:16:02,586 --> 00:16:03,671
Je viens de...

179
00:16:04,755 --> 00:16:06,090
S'il vous plaît, je... je suis...

180
00:17:12,031 --> 00:17:14,783
-Hé.
-Hé. Quoi, euh... ?

181
00:17:14,784 --> 00:17:16,286
Oh, comment ça s'est passé ?

182
00:17:16,286 --> 00:17:18,455
-Quoi?
-Tu as dîné ?

183
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Hein?

184
00:17:19,955 --> 00:17:22,916
Oh, ils avaient un pro...

185
00:17:22,916 --> 00:17:27,338
il y avait un problème
avec la... la m-viande.

186
00:17:27,338 --> 00:17:28,756
- Sam.

187
00:17:34,721 --> 00:17:39,726
Danny, je suis vraiment désolé,
Je suis désolé, Danny.

188
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
Que veux-tu?

189
00:17:42,061 --> 00:17:45,814
Dis-moi ce que tu veux,
s'il te plaît, s'il te plaît, dis-le-moi.

190
00:17:45,815 --> 00:17:47,776
Récupère-la tout de suite, Danny.

191
00:17:48,317 --> 00:17:51,195
Danny, Danny!

192
00:19:17,906 --> 00:19:21,577
-Oh, putain.

193
00:19:30,502 --> 00:19:31,545
Putain.

194
00:20:26,058 --> 00:20:29,645
-Tu n'as pas répondu à ton téléphone.
Sam, on doit y aller.
-Jackson ?

195
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
-Ouais, ouais. Écouter--
-Quoi--

196
00:20:31,355 --> 00:20:34,066
L'homme, l'homme à la bouche
qui a mangé la fille...

197
00:20:34,067 --> 00:20:35,985
-Quoi ?
-Il s'est présenté à
mon appartement il y a 20 minutes...

198
00:20:35,984 --> 00:20:38,404
Laissez-moi finir ! Il s'est présenté à
mon appartement il y a 20 minutes

199
00:20:38,404 --> 00:20:40,030
avec sa bouche toute grande
et grincheux.

200
00:20:40,030 --> 00:20:41,448
Je suppose que s'il vient pour moi,
il vient pour toi aussi.

201
00:20:41,449 --> 00:20:43,118
-Il faut y aller !
-Mais qu'est-ce qu'il est ?

202
00:20:43,117 --> 00:20:44,952
Aucune idée, nous allons y aller
découvrez.

203
00:20:44,952 --> 00:20:47,287
Je suis désolé, tu veux que je...
non, non, non,

204
00:20:47,288 --> 00:20:49,165
je ne vais pas avec toi
au milieu de... non, non !

205
00:20:49,164 --> 00:20:50,582
Tu vas te faire manger !

206
00:20:50,583 --> 00:20:51,626
-Eh bien, je--

207
00:20:51,625 --> 00:20:54,920
Sam, que se passe-t-il ?

208
00:20:54,921 --> 00:20:57,924
-Qui est-ce ?
-C'est...

209
00:20:57,923 --> 00:21:00,467
-Oh mon Dieu, Sam.
-Tu ne lui as pas dit ?

210
00:21:00,468 --> 00:21:02,554
Déborah,
ce n'est pas le cas, ce n'est pas...

211
00:21:02,554 --> 00:21:03,930
Oh, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

212
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
Excusez-moi, êtes-vous
baiser mon mari ?

213
00:21:08,643 --> 00:21:15,233
Tu ne lui as pas dit, d'accord.
Euh, non, je suis sa fille,
et Sam, on doit y aller.

214
00:21:15,232 --> 00:21:17,192
-Je n'y vais pas.
-Quoi?

215
00:21:17,192 --> 00:21:19,820
Il m'a eu à l'université,
Je viens de le rencontrer.
Il faut y aller !

216
00:21:19,820 --> 00:21:22,406
-Sam, c'est réel ?
-Eh bien, ce n'est pas aussi simple--

217
00:21:22,406 --> 00:21:24,575
-Et tu ne me l'as pas dit ?
-Eh bien, je viens de le découvrir.

218
00:21:24,576 --> 00:21:26,036
-Quand?
-Aujourd'hui.

219
00:21:26,036 --> 00:21:27,996
-Quand aujourd'hui ?
-Au...

220
00:21:27,996 --> 00:21:29,497
Attends, c'est ça
tu envoyais des SMS ?

221
00:21:29,497 --> 00:21:31,416
Oh, putain, putain,
allez-vous arrêter de vous disputer

222
00:21:31,415 --> 00:21:32,624
pour que nous puissions partir
et ne pas se faire manger ?!

223
00:21:32,625 --> 00:21:34,127
Tu as dit que c'était
sur les ordinateurs !

224
00:21:34,126 --> 00:21:36,628
-Je ne veux pas... non.
-De quoi parles-tu?

225
00:21:36,628 --> 00:21:38,756
Un homme à grande gueule a mangé une fille,
nous devons y aller.

226
00:21:38,757 --> 00:21:39,883
-Non!
-Quoi?

227
00:21:39,883 --> 00:21:41,843
-C'est ça!
-Oh mon Dieu!

228
00:21:41,843 --> 00:21:45,764
-Sam, on part maintenant.

229
00:21:45,763 --> 00:21:47,139
-Non!
-J'appelle la police.

230
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
Non! je vais jeter ce couteau
à ton visage,

231
00:21:49,058 --> 00:21:50,976
et je suis un putain
monstre de cirque au lancer de couteaux.

232
00:21:52,019 --> 00:21:53,020
J'étais dans l'armée.

233
00:21:56,691 --> 00:21:57,984
- Mets tes chaussures.
-Non!

234
00:21:57,983 --> 00:21:59,568
Enfilez vos chaussures.

235
00:21:59,568 --> 00:22:03,238
D'accord, d'accord, mais je n'y vais pas.

236
00:22:03,239 --> 00:22:09,287
-Mm-hmm.
-Jackson, pour avoir crié à haute voix,
tu dois arrêter.

237
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Qui est-ce ?

238
00:22:14,584 --> 00:22:15,627
Qui est-ce ?

239
00:22:18,922 --> 00:22:22,967
Sam, il était après toi et moi,
pas ta femme.

240
00:22:23,550 --> 00:22:26,720
Tu veux la garder en sécurité ?
Tu viens avec moi.

241
00:22:32,852 --> 00:22:35,689
-Deborah, je suis... je suis...
-Sam, attends.

242
00:22:40,276 --> 00:22:41,653
Il fait froid.

243
00:23:01,131 --> 00:23:03,758
Alors, tu es un cow-boy ?

244
00:23:05,134 --> 00:23:07,511
-Quoi?
-Bottes?

245
00:23:07,511 --> 00:23:11,056
Oh non, ce ne sont que des bottes.
où allons-nous ?

246
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Ce sont des bottes sympas.
Euh, c'est une fête à la maison.

247
00:23:13,518 --> 00:23:15,562
Eh bien, en fait,
c'est une fête à la chapelle.

248
00:23:15,561 --> 00:23:16,770
je ne sais pas vraiment
qu'est-ce que ça veut dire, tu sais,

249
00:23:16,770 --> 00:23:19,398
Sur le thème de la chapelle,
Sur le thème des Juifs, peut-être.

250
00:23:19,398 --> 00:23:21,942
-Es-tu un homme de Dieu, Sam ?
-Pourquoi on y va ?

251
00:23:21,942 --> 00:23:24,445
Nous allons aller chercher
mon pote, Lotus.

252
00:23:24,445 --> 00:23:27,656
Lotus est... c'est lui le gars.

253
00:23:27,656 --> 00:23:29,575
Tu sais, le gars que tu veux
pour des conneries comme ça,

254
00:23:29,576 --> 00:23:33,538
tu sais, les fantômes et les vortex,
et la magie,

255
00:23:33,538 --> 00:23:35,165
tu sais, avec un K là où c'est
censé être réel

256
00:23:35,164 --> 00:23:39,501
et il a tout, euh,
des livres magiques.

257
00:23:40,170 --> 00:23:43,089
Il a toutes sortes
de livres et d'autres choses,

258
00:23:43,088 --> 00:23:45,090
vous savez, cela peut nous protéger.

259
00:23:46,134 --> 00:23:48,011
Super père-fille
expérience de liaison.

260
00:23:49,220 --> 00:23:51,431
Hé, écoute, je le fais vraiment
je veux apprendre à te connaître,

261
00:23:51,431 --> 00:23:54,351
mais tu as sorti un couteau
sur ma femme.

262
00:23:54,851 --> 00:23:56,686
Ce genre de sons
comme une comptine du Dr Seuss.

263
00:23:59,439 --> 00:24:02,942
Sérieusement, je suis désolé pour ça.

264
00:24:02,942 --> 00:24:05,779
C'était juste... je devais
sortez-vous de là,

265
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
et les gens normaux ne le font pas
embêter les fous.

266
00:24:07,614 --> 00:24:09,240
Alors, tu sais,
si j'agis comme, pouah, fou,

267
00:24:09,240 --> 00:24:11,576
c'est juste pour que les gens normaux
ne me dérangera pas,

268
00:24:11,576 --> 00:24:13,286
parce que, tu sais,
J'avais l'habitude de me promener dans Los Angeles

269
00:24:13,286 --> 00:24:15,288
au milieu de la nuit,
juste, genre, en marmonnant pour moi-même.

270
00:24:15,288 --> 00:24:17,332
Genre : "Ce n'est pas toi,
ce n'est pas toi, c'est elle,
c'est elle, c'est elle,"

271
00:24:17,332 --> 00:24:18,958
et personne ne m'a dérangé.

272
00:24:18,958 --> 00:24:20,460
Genre, je ne sais même pas
comment lancer des couteaux.

273
00:24:20,460 --> 00:24:22,003
Je n'ai jamais lancé de couteau.

274
00:24:23,962 --> 00:24:26,298
Mais ouais, ouais, je peux voir
comment ça aurait pu être...

275
00:24:27,049 --> 00:24:30,344
-Ooh, ne réponds pas.

276
00:24:31,261 --> 00:24:33,430
Peux-tu juste lui envoyer un texto
et dis-lui que tout est
d'accord ?

277
00:24:33,431 --> 00:24:35,600
Tout ne va pas bien.
Il y a un homme avec...

278
00:24:35,599 --> 00:24:38,602
Je sais, mais dis-lui simplement
que nous sommes tous les deux en sécurité et bons,

279
00:24:38,603 --> 00:24:40,522
et je ne veux pas d'elle
appeler les flics.

280
00:24:40,521 --> 00:24:41,730
Je suis déjà mort.

281
00:24:42,773 --> 00:24:45,317
-De toute façon, ce n'est pas sa décision.

282
00:24:46,903 --> 00:24:49,155
-Quoi?
-Que je t'accompagne ou non.

283
00:24:49,154 --> 00:24:50,698
Ce n’est pas sa décision à prendre.

284
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Eh bien, euh...

285
00:25:00,458 --> 00:25:02,877
Alors, quel est ton problème, Sam ?

286
00:25:02,876 --> 00:25:04,378
Quel est mon problème ?

287
00:25:04,378 --> 00:25:07,464
Ouais, tu sais,
de quoi tu parles ?

288
00:25:07,464 --> 00:25:09,591
Pouvez-vous peut-être
tu ne fumes pas ici ?

289
00:25:12,011 --> 00:25:13,220
Allez.

290
00:25:16,598 --> 00:25:18,017
Sérieusement?

291
00:25:20,603 --> 00:25:22,856
Je travaille dans une entreprise de marketing
appelé Logidex.

292
00:25:22,855 --> 00:25:24,273
Ouais, c'est ça
tout ce que tu fais ?

293
00:25:24,773 --> 00:25:27,818
Non, ma femme,
Je me soucie de ma femme.

294
00:25:27,818 --> 00:25:29,236
Mais tu ne l'as pas fait
lui parler de moi ?

295
00:25:29,237 --> 00:25:32,115
Eh bien, tu ne fais pas que
lance ça sur quelqu'un.

296
00:25:32,115 --> 00:25:35,869
Je veux dire, tu lui as dit
tu étais ma fille
et un homme a mangé une fille.

297
00:25:35,868 --> 00:25:37,411
Êtes-vous en bonne santé
relation ?

298
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
-Oui.
-Vraiment?

299
00:25:40,289 --> 00:25:42,750
-Oui.
-Oh vraiment?

300
00:25:42,750 --> 00:25:45,669
Eh bien, plus
des questions d'entretien ?

301
00:25:46,128 --> 00:25:47,129
Non.

302
00:25:47,963 --> 00:25:49,798
je suis sûr qu'il y en aura plus
à mesure que la nuit avance

303
00:25:49,798 --> 00:25:52,343
et je pense que nous sommes partants
une soirée assez intéressante.

304
00:26:20,454 --> 00:26:23,374
-Sam, réponds s'il te plaît.

305
00:26:24,250 --> 00:26:25,959
J'ai besoin que tu me parles.

306
00:26:26,877 --> 00:26:28,253
J'ai besoin de savoir où tu es.

307
00:26:28,797 --> 00:26:33,677
Vous savez quoi?
Je suis désolé, non, ce n'est pas le cas
peu importe où vous êtes.

308
00:26:34,385 --> 00:26:36,220
J'ai juste besoin de savoir
que tu es en sécurité.

309
00:26:36,887 --> 00:26:42,393
Euh...
S'il vous plaît, rappelez-moi.

310
00:26:43,060 --> 00:26:44,978
Je veux juste parler.

311
00:26:45,563 --> 00:26:48,316
Je veux parler de tout ça,
quoi qu'il se passe.

312
00:26:48,942 --> 00:26:50,902
Je veux être là pour toi.

313
00:26:52,862 --> 00:26:54,239
Je ne suis pas en colère.

314
00:26:56,074 --> 00:26:57,617
-Je t'aime.

315
00:26:57,616 --> 00:26:59,118
Vous avez atteint
le temps maximum

316
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
autorisé pour l'enregistrement
votre message.

317
00:27:00,828 --> 00:27:03,288
Si vous êtes satisfait de
votre message, appuyez sur un.

318
00:27:03,288 --> 00:27:05,207
Pour écouter votre message,
appuyez sur deux.

319
00:27:30,191 --> 00:27:32,694
Tu as déjà pensé à si/alors
de toute cette énigme ?

320
00:27:32,693 --> 00:27:34,737
Tu sais, comme si c'était vrai
qu'il y a un homme magique

321
00:27:34,738 --> 00:27:37,198
qui mange les gens,
comme n'importe quelle folie
les chiffres sont vrais,

322
00:27:37,198 --> 00:27:39,034
genre d'offense
la science telle que nous la connaissons,
tu sais?

323
00:27:42,953 --> 00:27:45,831
- Sam ?
-Je vais juste attendre dans la voiture.

324
00:27:45,832 --> 00:27:50,670
Euh...
Non, il y a un homme avec une bouche,
avec une grande gueule après nous.

325
00:27:50,670 --> 00:27:52,464
Nous avons besoin d'un nom pour cela,
tu es cool avec Chompy ?

326
00:27:52,463 --> 00:27:56,925
Ouais, ouais,
c'est... ouais, d'accord.

327
00:27:58,720 --> 00:28:01,389
Donc ce sont comme
tes amis, hein ?

328
00:28:01,765 --> 00:28:04,517
Eh bien, euh, nous allons le découvrir.

329
00:28:05,559 --> 00:28:09,188
Je pense que c'est... ouais, par ici.

330
00:29:19,759 --> 00:29:21,428
-Lotus.
-Jackson.

331
00:29:21,720 --> 00:29:23,596
C'est certainement une surprise.

332
00:29:23,596 --> 00:29:26,933
Le vieux Jacky, Jack,
Jack, Jackson en ville.

333
00:29:27,392 --> 00:29:30,687
Hmm. Et qui est le... ?

334
00:29:30,686 --> 00:29:34,023
Ouais, j'y reviendrai.
Lotus, nous devons parler.

335
00:29:34,023 --> 00:29:36,525
Oh. Eh bien, pourquoi ne me dis-tu pas
ce que tu as fait en premier,
Jackson ?

336
00:29:36,526 --> 00:29:39,029
Je veux dire, ça a été, eh bien,
ça fait certainement un moment.

337
00:29:39,028 --> 00:29:41,613
-Donnez-moi une mise à jour de la vie.
-Plus tard, Lotus, il faut qu'on parle.

338
00:29:41,614 --> 00:29:44,826
Mm, buvons.
C'est Geneviève.

339
00:29:44,826 --> 00:29:47,287
Maintenant, elle et nos animaux spirituels
sont comme ça.

340
00:29:47,287 --> 00:29:48,747
C'est aussi sa maison.

341
00:29:48,747 --> 00:29:51,082
Je suis désolé pour le sac poubelle.
Ma chemise a brûlé.

342
00:29:51,082 --> 00:29:52,542
Ouais, ouais, ravi de te rencontrer,
Guenièvre.

343
00:29:52,541 --> 00:29:54,251
Lotus, comme maintenant, d'accord ?

344
00:29:54,251 --> 00:29:56,045
-C'est gentil de--

345
00:29:59,214 --> 00:30:01,800
Hé, mec, j'aime tes bottes.

346
00:30:05,430 --> 00:30:08,892
Vous avez laissé Geneviève là-bas.
Elle est là, elle est seule.

347
00:30:08,892 --> 00:30:10,977
Cette fête à la chapelle est nulle,
c'est le bordel.

348
00:30:10,977 --> 00:30:12,645
Ouais, d'accord, d'accord, c'est bien.

349
00:30:12,644 --> 00:30:15,272
Écoute, nous avons besoin de ton aide
avec des conneries paranormales.

350
00:30:15,272 --> 00:30:18,067
Oh, putain, ouais,
cette merde est ma confiture.

351
00:30:18,067 --> 00:30:20,569
Okay, maintenant tu dois me le dire,
y a-t-il un fantôme impliqué ?

352
00:30:20,569 --> 00:30:22,154
Ouais, donc il y avait cette fille,
n'est-ce pas ?

353
00:30:22,154 --> 00:30:23,906
Cette petite fille, elle doit être
genre neuf ou quelque chose comme ça

354
00:30:23,906 --> 00:30:25,616
-et elle
j'étais là...
-Ouais, dis-moi ça.

355
00:30:25,616 --> 00:30:27,159
J'imagine que c'était probablement
quelque chose avec elle,

356
00:30:27,160 --> 00:30:29,788
comme un type sombre de...
c'est une Rixella, d'accord ?

357
00:30:29,788 --> 00:30:31,456
C'est un interdimensionnel,
sorte de parasite

358
00:30:31,455 --> 00:30:33,123
attaché aux gens,
tu sais de quoi je parle ?

359
00:30:34,041 --> 00:30:37,336
Non?
Ok, écoutez les gars, il y a eu
une charge humaine, un rapport, une charge humaine.

360
00:30:38,212 --> 00:30:40,464
Je pensais que ce serait
comme mon nouveau mot.
C'est une charge de travail.

361
00:30:41,090 --> 00:30:44,051
Non, Lotus, ce n'était pas la fille.
Il y avait un homme
qui a ouvert la bouche.

362
00:30:44,051 --> 00:30:45,678
D'accord, d'accord, d'accord,
continue de parler de tout ça,

363
00:30:45,679 --> 00:30:47,305
mais Jackson, tu veux
un peu de bonnes choses ?

364
00:30:48,013 --> 00:30:50,474
-Non! H ou coca ?
-H!

365
00:30:51,308 --> 00:30:53,977
Non, ça... pourquoi bordel...
c'est important, d'accord ?

366
00:30:53,978 --> 00:30:55,897
Ok, calme ton crumpus
là, idiot.

367
00:30:55,896 --> 00:30:57,481
Je ne prends pas d'héroïne.

368
00:30:57,898 --> 00:31:00,067
Pouvons-nous s'il vous plaît revenir
à l'homme qui a mangé une fille ?

369
00:31:00,317 --> 00:31:04,279
Oh, il l'a mangée, n'est-ce pas,
la bouche dans... ?

370
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
C'est vrai, donc Sam et moi étions
juste assis sur le banc du parc

371
00:31:06,281 --> 00:31:08,492
et puis nous avons vu
eux d'en face,
et puis il ouvrit la bouche,

372
00:31:08,492 --> 00:31:11,537
comme super large, comme très large,
et puis-- et puis
il l'avale juste,

373
00:31:11,538 --> 00:31:14,082
comme s'il montait et puis
il monte et...

374
00:31:14,082 --> 00:31:16,876
et comme ses pieds
se démarquent, et puis elle est
vient de partir.

375
00:31:26,010 --> 00:31:28,387
-Lotus?
-Cette fille.

376
00:31:38,105 --> 00:31:40,524
Ah !

377
00:31:41,276 --> 00:31:43,570
-C'est quoi ce bordel, gamin ?
-Il y avait une pilule, d'accord ?

378
00:31:43,569 --> 00:31:45,029
Il y avait une pilule qu'il avait mise là
et il voulait te le donner.

379
00:31:45,029 --> 00:31:47,156
Et toi! Vous essayiez de...

380
00:31:50,201 --> 00:31:53,496
-Putain !
-Jésus-Christ.

381
00:31:56,165 --> 00:31:58,709
Toi!  Fils de pute!

382
00:31:58,710 --> 00:32:01,129
C'est un putain de violeur !

383
00:32:05,049 --> 00:32:07,634
-C'était quoi, ce bordel ?
-Ecoute, il y avait une pilule, d'accord,

384
00:32:07,634 --> 00:32:09,470
il a mis une pilule dans son verre
quand elle était partie.

385
00:32:10,430 --> 00:32:11,598
-Oh.
-Ouais.

386
00:32:12,723 --> 00:32:14,516
-Quoi, alors tu l'as bu ?
-Quoi?

387
00:32:14,517 --> 00:32:17,520
-Tu as bu la pilule.
-Ouais, il allait
donne-le-lui.

388
00:32:17,519 --> 00:32:19,313
Tu ne pouvais pas simplement prendre
la boisson ou tu pourrais

389
00:32:19,314 --> 00:32:21,983
-je l'ai renversé
ou juste lui dire ?

390
00:32:22,567 --> 00:32:25,236
-Qui es-tu, bordel ?
-Entrez.

391
00:32:29,406 --> 00:32:30,616
Ceintures de sécurité.

392
00:32:41,251 --> 00:32:43,379
Lotus, nous y allons
chez toi, d'accord ?

393
00:32:43,380 --> 00:32:45,924
Vous pouvez nous barricader
avec une sorte de cercle magique
ou quelque chose comme ça.

394
00:32:45,923 --> 00:32:49,343
Attends, j'envoie un SMS au 911
à propos de ce type.

395
00:32:49,344 --> 00:32:51,179
-Est-ce vraiment nécessaire ?
-Quoi?

396
00:32:51,179 --> 00:32:53,264
Quoi, le gars, ouais, c'est le 911,
putain, ouais, c'est nécessaire.

397
00:32:53,263 --> 00:32:55,766
Non, pas ça,
tout le cercle magique.

398
00:32:55,767 --> 00:32:57,852
Ouais, Lotus, peux-tu
faire un cercle magique ?

399
00:33:01,564 --> 00:33:05,360
Vous me demandez
cercles magiques, mec.

400
00:33:05,359 --> 00:33:07,986
Quelque chose comme 90 % des choses

401
00:33:07,987 --> 00:33:09,864
que les gens courent ici
parler est magique.

402
00:33:09,864 --> 00:33:13,284
Ce n'est pas magique,
c'est juste des conneries.

403
00:33:13,284 --> 00:33:15,328
Ce sont juste des gens qui marchent
avec leurs propres croyances

404
00:33:15,327 --> 00:33:19,123
leur propre religion,
leurs propres politi-ti-tics,

405
00:33:19,124 --> 00:33:22,377
-et ça devient juste--
-Lotus, nous n'avons pas besoin de parler
à ce sujet.

406
00:33:22,376 --> 00:33:26,547
Non, non, non, attends...
écrase ensemble,
alors qu'est-ce que tu as ?

407
00:33:26,548 --> 00:33:30,385
Tu as ce petit, tout petit,
petit, petit, petit morceau

408
00:33:30,384 --> 00:33:32,803
de quelque chose de réel,
c'est vrai.

409
00:33:32,804 --> 00:33:35,890
Et tu dois le trouver,
et parfois ça veut dire
écouter

410
00:33:35,890 --> 00:33:39,728
et communiquer avec les gens,
et c'est ça la vie.

411
00:33:39,728 --> 00:33:42,439
C'est ce que nous sommes
ici pour faire, Jackson,

412
00:33:42,439 --> 00:33:44,149
tu vois ce que je veux dire,
tu vois ce que je veux dire ?

413
00:33:47,359 --> 00:33:48,444
Ouais.

414
00:33:49,570 --> 00:33:51,280
Lotus, peux-tu
faire un cercle magique ?

415
00:33:52,031 --> 00:33:53,198
Ouais, pourquoi ?

416
00:33:54,075 --> 00:33:55,744
-C'est quoi un cercle magique ?

417
00:33:55,743 --> 00:33:57,703
Jackie, tu cours
avec ce type ?

418
00:33:57,703 --> 00:33:59,288
-Ça nous protégera.
-Vraiment?

419
00:33:59,288 --> 00:34:02,374
J'ai des livres,
J'ai des tonnes de livres.

420
00:34:02,584 --> 00:34:04,627
Des bouches et...

421
00:34:04,626 --> 00:34:06,462
Hé, ça va, mon pote ?

422
00:34:06,462 --> 00:34:10,632
Ouais, ouais. Mm.
Mm-hmm, mm-hmm.

423
00:34:10,632 --> 00:34:13,510
Juste un peu étourdi,
c'est tout, mais ça va.

424
00:34:17,849 --> 00:34:22,312
Oh, oh, yo, Lotus,
tu viens de vomir ?

425
00:34:24,021 --> 00:34:28,317
Mm-mm, je n'ai rien fait
mais une dent sporadique,

426
00:34:29,693 --> 00:34:31,362
mais je vais le trouver,
je vais le trouver,

427
00:34:31,362 --> 00:34:33,572
- parce que la Fée des Dents...
-Jackson, écoute.

428
00:34:33,572 --> 00:34:35,616
-Non, j'ai...
-Regarde.

429
00:34:35,617 --> 00:34:37,243
D'accord, quoi ?

430
00:34:38,786 --> 00:34:40,120
C'est la fille.

431
00:34:42,289 --> 00:34:43,749
Non.

432
00:34:45,168 --> 00:34:46,753
-Hé, Lotus.
-Hein, quoi ?

433
00:34:46,753 --> 00:34:48,088
Tu vois cette petite fille
là-haut ?

434
00:34:49,172 --> 00:34:53,051
Tu es un peu un connard, Jackson.

435
00:34:54,177 --> 00:34:56,638
-Tu es comme un connard.
-Jésus, Lotus.

436
00:34:56,637 --> 00:34:58,722
Non, c'est pourquoi, c'est pourquoi

437
00:34:58,722 --> 00:34:59,932
je ne traîne pas
avec toi plus.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,392
C'est pourquoi nous
ne parle plus.

439
00:35:01,393 --> 00:35:03,311
Je vais aller lui parler.

440
00:35:03,311 --> 00:35:06,272
Non, écoute, Sam,
elle est juste là

441
00:35:06,271 --> 00:35:07,398
du côté de la rue
au milieu de la nuit.

442
00:35:07,398 --> 00:35:10,109
Ce n'est pas normal.

443
00:35:10,110 --> 00:35:11,528
Tu vas devoir venir
avec moi.

444
00:35:12,237 --> 00:35:16,700
Ouais, je viendrai avec toi,
Je viendrai mon pote, allez.

445
00:35:16,699 --> 00:35:19,535
C'est bon.

446
00:35:33,340 --> 00:35:37,177
Euh, excuse-moi, euh, non, non,
non, non, ça va.

447
00:35:37,177 --> 00:35:39,471
Nous n'allons pas te faire de mal,
c'est bon, c'est bon.

448
00:35:39,472 --> 00:35:42,392
Euh... Quel est ton nom ?

449
00:35:45,728 --> 00:35:48,022
-Bouleau.
-Bouleau.

450
00:35:48,648 --> 00:35:50,650
-C'est Bouleau.
-Qu'est-ce que tu fais
ici, Birch ?

451
00:35:52,277 --> 00:35:53,528
J'ai besoin d'aide.

452
00:35:55,947 --> 00:35:59,659
Mes... mes parents sont partis.

453
00:36:00,909 --> 00:36:03,287
-J'ai besoin d'aide.
-Qu'est-il arrivé à tes parents ?

454
00:36:03,288 --> 00:36:06,166
Ouais, je vais t'aider,
mais qu'est-ce que tu fais

455
00:36:06,166 --> 00:36:08,001
du côté de la rue
à 3h15 du matin ?

456
00:36:09,710 --> 00:36:12,212
-Ma mère allait m'avoir.
-Je pense--

457
00:36:12,213 --> 00:36:14,174
Ta mère allait te chercher
au milieu de la nuit ?

458
00:36:14,173 --> 00:36:17,343
Ma mère.

459
00:36:17,344 --> 00:36:18,386
-Jackson.
-Quoi?

460
00:36:18,385 --> 00:36:19,470
Vous êtes un peu...

461
00:36:19,471 --> 00:36:21,097
elle pleure, tu dois arrêter.

462
00:36:21,097 --> 00:36:23,183
C'est toi qui étais
tout le monde se méfie d'elle...

463
00:36:24,559 --> 00:36:27,771
D'accord, je suis désolé,
mais tu dois admettre

464
00:36:27,771 --> 00:36:30,023
que c'est joli f--
c'est assez bizarre.

465
00:36:31,358 --> 00:36:35,528
Nous avons vu une petite fille qui avait l'air
tout comme toi dans le parc

466
00:36:35,527 --> 00:36:37,029
quand un homme est venu la chercher
et je l'ai mangée.

467
00:36:37,030 --> 00:36:40,241
-Jackson !
-Alors comment tu expliques ça ?

468
00:36:42,117 --> 00:36:44,411
Je ne sais pas.

469
00:36:44,411 --> 00:36:47,289
-Bouleau, Bouleau, c'est bon.
-Ouais, ouais, c'est bon, Birch.

470
00:36:47,916 --> 00:36:49,626
Où étais-tu
à quatre heures hier ?

471
00:36:49,626 --> 00:36:54,089
-J'étais dans beaucoup d'endroits.
-Tel que?

472
00:36:54,463 --> 00:36:55,881
je ne sais pas,

473
00:36:55,882 --> 00:36:58,718
un film,
J'étais au cinéma.

474
00:36:58,717 --> 00:36:59,760
-Quel film ?
-Jackson.

475
00:36:59,760 --> 00:37:01,845
-"Banaman."
-Quoi?

476
00:37:01,846 --> 00:37:06,309
Tiens, dis-moi quoi
"Bananaman" c'est ça, hein ?

477
00:37:08,603 --> 00:37:11,564
Il s'agit d'un homme,
c'est un homme banane

478
00:37:11,563 --> 00:37:14,692
et il vit dans la jungle
avec Fraise Gerry,

479
00:37:14,693 --> 00:37:16,736
et ils doivent partir
aux flaques d'eau pour chercher du lait,

480
00:37:16,735 --> 00:37:18,320
mais soupe aux légumes
ne veut pas qu'ils le fassent

481
00:37:18,320 --> 00:37:19,863
parce que c'est son lait,
et il y avait une souris

482
00:37:19,864 --> 00:37:21,574
ça les mange
et puis ils vont bien,

483
00:37:21,574 --> 00:37:23,284
et ils le sortent de la souris
et puis il y a une tornade...

484
00:37:23,284 --> 00:37:26,454
-Bouleau, c'est bon, c'est bon.
-Ouais, c'est bon, c'est bon.

485
00:37:26,454 --> 00:37:29,249
-Que s'est-il passé ensuite ?
-Jackson, je peux te parler ?

486
00:37:31,543 --> 00:37:34,921
-Euh, arrête.
-Je l'interroge.

487
00:37:34,920 --> 00:37:37,006
Eh bien, mon Dieu, si ses parents
manquent,

488
00:37:37,007 --> 00:37:39,134
tout ce que nous devons faire
c'est appeler la police
et ensuite nous pourrons y aller.

489
00:37:39,134 --> 00:37:42,637
Sam, Sam, elle est impliquée.
Elle est impliquée avec Chompy
d'une manière ou d'une autre,

490
00:37:42,637 --> 00:37:45,640
-et la police n'y va pas
pour pouvoir l'aider.
-Je ne...

491
00:37:51,646 --> 00:37:54,816
-Allez, allez !
-Oh, Birch, viens avec moi.

492
00:37:54,815 --> 00:37:56,650
Viens avec moi,
viens avec moi maintenant, maintenant, maintenant

493
00:37:56,650 --> 00:37:58,861
Allez, allez, allez,
monte dans la voiture, monte dans la voiture.

494
00:37:58,862 --> 00:38:00,030
Montez!

495
00:38:02,782 --> 00:38:05,035
-Monte dans la voiture, monte dans la voiture,
monte dans la voiture !
-Je sais.

496
00:38:05,034 --> 00:38:08,370
Elle n'a pas besoin de ceinture de sécurité.
Non, ça n'a pas d'importance,
monte juste dans la voiture !

497
00:38:11,373 --> 00:38:15,586
-Allez, allez, allez, allez, allez !

498
00:38:18,088 --> 00:38:20,341
Bouleau, as-tu
une idée de qui c'était ?

499
00:38:20,884 --> 00:38:23,345
-Je ne... Je ne sais pas.
- Aucune idée ?

500
00:38:23,344 --> 00:38:24,345
Non.

501
00:38:41,112 --> 00:38:44,366
Sam, as-tu
d'autres enfants ?

502
00:38:47,786 --> 00:38:48,828
Non.

503
00:38:52,039 --> 00:38:53,290
Enfant unique.

504
00:38:55,710 --> 00:38:57,962
Aimez-vous les bateaux
comme si j'adorais les bateaux ?

505
00:38:57,961 --> 00:39:00,422
Alors tu sais que tu ne peux pas
bateau sans assurance.

506
00:39:12,226 --> 00:39:14,311
C'est quoi le problème, lâche-moi !

507
00:39:19,943 --> 00:39:23,113
D'accord, d'accord, je vais
emmène Lotus, mais juste... Sam...

508
00:39:23,112 --> 00:39:25,614
-Whoa, whoa, Jackson.
-Donnez-moi une seconde,
une seconde, d'accord ?

509
00:39:37,126 --> 00:39:38,877
Oh, Sam, ça...

510
00:39:41,922 --> 00:39:45,009
-Qu'est-ce que c'est ?
-Euh, benzoyl-méthyl-ecgonine.

511
00:39:47,512 --> 00:39:49,097
C'est de la cocaïne.

512
00:39:50,389 --> 00:39:52,349
Ce n'est pas gentil !

513
00:39:52,349 --> 00:39:55,102
je ne t'aurai pas
nous mettant tous en danger juste pour...

514
00:39:55,103 --> 00:39:57,981
Oh, mon garçon.

515
00:39:57,981 --> 00:40:01,192
Jolies bottes, cowboy.

516
00:40:02,568 --> 00:40:05,070
-Non, non, non, juste--
-D'accord.

517
00:40:07,574 --> 00:40:11,244
Je me suis toujours demandé
à quoi ressemblait un toit.

518
00:40:11,244 --> 00:40:14,330
Birch, tu peux venir aussi.
Pourquoi tu ne veux pas entrer ?

519
00:40:15,456 --> 00:40:20,919
-Il n'a pas raison.
-Non, la vérité dans les années 50.

520
00:40:20,920 --> 00:40:25,717
-Ton haleine sent mauvais.
-Le gouvernement, ils ont utilisé
armes chimiques.

521
00:40:25,717 --> 00:40:27,969
Oh, il est... il est juste
un peu malade.

522
00:40:27,969 --> 00:40:30,096
Tu n'es pas obligé
s'inquiéter pour lui.
Il ne va pas te faire de mal.

523
00:40:30,096 --> 00:40:32,182
- Pouvons-nous attendre ici ?
-Non, non, non, il faut y aller.

524
00:40:33,391 --> 00:40:36,144
-Non.
-Birch, ce n'est pas en sécurité ici.

525
00:40:37,936 --> 00:40:40,064
Birch, tu connais l'homme
qui te poursuivait ?

526
00:40:40,731 --> 00:40:42,524
Si nous restons ici,
il pourrait revenir.

527
00:40:42,525 --> 00:40:43,985
C'était une infraction
du Genève--

528
00:40:43,985 --> 00:40:45,820
-Vous venez les gars ?!
-Ouais.

529
00:40:47,072 --> 00:40:49,240
-D'accord, Birch, on doit y aller.
-Non, non.

530
00:40:49,239 --> 00:40:52,618
-Allez.
C'est bon, tu vas bien.
-Arrêtez, s'il vous plaît! Arrêtez, arrêtez !

531
00:40:52,619 --> 00:40:57,123
-Arrêt! Arrêt! D'accord, d'accord, d'accord.
-Allez.

532
00:40:57,123 --> 00:40:58,416
-Aller.

533
00:41:02,670 --> 00:41:03,671
Je vais bien.

534
00:41:13,764 --> 00:41:16,934
-Ça va, mon pote ?

535
00:41:16,934 --> 00:41:19,645
Ok, où est le livre
avec la bouche mec ?

536
00:41:19,646 --> 00:41:21,398
Vous êtes un homme de bouche.

537
00:41:25,360 --> 00:41:31,366
-Hé, Birch, quelle heure est-il ?
-Quoi?

538
00:41:32,534 --> 00:41:35,036
-Quelle heure est-il?
-Il est, euh, quatre heures...

539
00:41:35,036 --> 00:41:37,080
Non, c'est l'heure du chiffon.

540
00:41:42,543 --> 00:41:45,295
Mm-mm. Non.

541
00:41:47,465 --> 00:41:49,926
C'est l'heure du chiffon
à cause du...

542
00:41:54,014 --> 00:41:57,600
-Lotus, peux-tu faire
un cercle magique ?

543
00:41:57,599 --> 00:42:00,352
Mm-hmm.

544
00:42:00,353 --> 00:42:03,982
D'accord, d'accord, d'accord, allez,
mon pote, c'est l'heure d'aller au lit.

545
00:42:03,981 --> 00:42:07,317
-Tu vas te coucher.
-Non, non, non, allez.

546
00:42:08,235 --> 00:42:11,530
Hé, hé, hé, fais attention
avec l'index des marchandises.

547
00:42:18,996 --> 00:42:24,126
Bouleau, tout va bien ?

548
00:42:28,840 --> 00:42:29,841
Bouleau?

549
00:42:33,385 --> 00:42:36,221
Tu sais, Jackson,

550
00:42:36,222 --> 00:42:41,853
tu me dois toujours 30 dollars
pour l'exorcisme.

551
00:42:41,853 --> 00:42:43,104
Ce n'était pas
un exorcisme, Lotus.

552
00:42:43,103 --> 00:42:44,563
Où est le
réserver avec la gueule mec ?

553
00:42:51,320 --> 00:42:55,949
Tu sais quoi, Jackson,
Je ne t'aime pas beaucoup.

554
00:42:55,949 --> 00:42:58,619
-C'est super, merci, Lotus.

555
00:42:59,829 --> 00:43:02,665
Oh, non, non, non, je suis désolé,
Je ne le pensais pas comme ça,

556
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
Jackson, je ne voulais pas dire
te faire du mal comme ça.

557
00:43:04,291 --> 00:43:08,629
Je suis désolé, je ne le pensais pas
comme ça, je suis désolé.

558
00:43:08,630 --> 00:43:10,340
Je suis accro, Jackson.

559
00:43:10,340 --> 00:43:12,509
D'accord, d'accord, c'est bon.
C'est bon.

560
00:43:13,592 --> 00:43:16,011
-Je suis désolé, Jackson, je suis désolé.
-Allez.

561
00:43:16,012 --> 00:43:21,309
-Je sais. Ouais, allonge-toi.

562
00:43:21,309 --> 00:43:23,228
Jouons au jeu de la respiration,
d'accord ?

563
00:43:23,228 --> 00:43:28,942
Entrée, deux, attente, deux, sortie, deux.

564
00:43:29,108 --> 00:43:35,072
Entrée, deux, attente, deux, sortie, deux.

565
00:43:35,572 --> 00:43:41,745
Entrée, deux, attente, deux, sortie, deux.

566
00:43:58,179 --> 00:43:59,305
Allez.

567
00:43:59,931 --> 00:44:01,141
Dormez sur le côté.

568
00:44:29,710 --> 00:44:30,711
Sam ?

569
00:44:50,315 --> 00:44:51,524
-Sam, Sam ?

570
00:44:53,568 --> 00:44:54,694
Sam ?

571
00:44:56,737 --> 00:44:57,780
Sam ?

572
00:45:00,824 --> 00:45:01,992
Allez.

573
00:45:02,911 --> 00:45:07,374
Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu,
Sam, Sam, Sam, réveille-toi,
réveillez-vous, s'il vous plaît.

574
00:45:07,956 --> 00:45:13,003
-Oh mon Dieu,
putain de fils de pute.

575
00:45:13,003 --> 00:45:14,922
Oh mon Dieu. C'est bon, d'accord.

576
00:45:15,923 --> 00:45:20,260
Comment, comment...
Qu'est-ce que, euh...

577
00:45:20,260 --> 00:45:23,180
L'eau,
Je vais te chercher de l'eau.

578
00:45:24,641 --> 00:45:26,893
Le bouleau était en quelque sorte,
je ne sais pas,

579
00:45:26,893 --> 00:45:28,853
je n'ai pas tout lu
du livre de Lotus,

580
00:45:28,853 --> 00:45:30,605
mais elle était au-dessus de toi
et c'était comme si tu étais
être mangé

581
00:45:30,605 --> 00:45:33,274
ou quelque chose comme ça et elle s'est enfuie
et...

582
00:45:34,943 --> 00:45:37,195
Combien de temps, combien de temps
étais-je inconscient ?

583
00:45:38,487 --> 00:45:43,867
Secondes ? Plus long?
Mais tu étais juste inconscient.

584
00:45:43,867 --> 00:45:46,995
Tu étais... je ne veux pas dire
tu étais... tu étais mort,

585
00:45:46,996 --> 00:45:49,499
mais c'était un peu comme ça,
alors...

586
00:45:50,208 --> 00:45:53,586
Et il y a... Lotus,
il a dit, il a dit quelque chose

587
00:45:53,585 --> 00:45:59,258
à propos de "Recalla"... Rixella est
un parasite interdimensionnel.

588
00:45:59,259 --> 00:46:01,803
Invisible dans notre réalité,
il s'attache à un hôte

589
00:46:01,802 --> 00:46:03,762
il se trouve vulnérable,
ouais, ouais, ouais.

590
00:46:03,762 --> 00:46:05,764
Cela ne semble pas être le cas.

591
00:46:05,764 --> 00:46:09,518
-Oh, ouah !
-Whoa, whoa, whoa, whoa.

592
00:46:10,269 --> 00:46:11,645
-Tu vas bien ?

593
00:46:13,356 --> 00:46:14,441
Attendez.

594
00:46:30,164 --> 00:46:32,333
C'est juste trop bizarre.

595
00:46:32,333 --> 00:46:34,293
C'est... oh, mon Dieu.

596
00:46:34,753 --> 00:46:37,797
-F-f-pied, pied.

597
00:46:39,798 --> 00:46:40,924
Euh...

598
00:46:42,427 --> 00:46:47,015
Je ne pense pas qu'il y ait
quelque chose ici à propos de...
Sam, je...

599
00:46:47,014 --> 00:46:49,933
-Cela n'arrive pas.
-Je sais, je sais.

600
00:46:49,934 --> 00:46:56,900
Non, non, ce n'est pas le cas.
Je... c'est, c'est, c'est du baby foot !

601
00:46:57,650 --> 00:47:00,653
-Ouais.
-J'ai un pied de bébé !

602
00:47:00,652 --> 00:47:03,530
-Ouais, on peut, euh...

603
00:47:13,416 --> 00:47:15,919
-Je veux rentrer à la maison.
-Sam, si tu rentres chez toi,

604
00:47:15,918 --> 00:47:18,671
ton pied reste ainsi
et tu te fais manger.

605
00:47:21,048 --> 00:47:22,549
Étiez-vous vraiment dans l'armée ?

606
00:47:23,300 --> 00:47:26,845
Ouais, ouais, pendant environ deux semaines.

607
00:47:27,472 --> 00:47:30,725
Ils m'ont mis dehors.

608
00:47:31,351 --> 00:47:33,770
-Pourquoi tu es venu ?
-Ça avait l'air excitant,

609
00:47:33,769 --> 00:47:36,063
sauvez le pays, mourez.

610
00:47:38,817 --> 00:47:40,068
J'ai envoyé un texto à Deborah.

611
00:47:42,152 --> 00:47:43,278
Elle est en route.

612
00:47:44,489 --> 00:47:45,490
Quoi?

613
00:47:46,365 --> 00:47:50,744
-J'ai juste--
-Mon Dieu, Sam, non, non,
pourquoi tu...

614
00:47:51,454 --> 00:47:52,455
Que va-t-elle faire ?

615
00:47:52,454 --> 00:47:53,539
Je ne peux pas faire ça.

616
00:47:53,539 --> 00:47:55,499
Quoi, ton pied ou...

617
00:47:58,878 --> 00:48:00,005
Ceci ?

618
00:48:01,047 --> 00:48:03,883
-J'ai juste, j'ai juste... Quoi ?
-Sérieusement.

619
00:48:03,882 --> 00:48:06,301
Alors je devrais juste
je ne vous recontacterai plus.

620
00:48:06,719 --> 00:48:08,595
Non, non, je le veux.

621
00:48:08,596 --> 00:48:10,056
D'accord, tu étais
être plus un père

622
00:48:10,056 --> 00:48:12,851
-à Birch qu'à moi, d'accord ?
-Elle avait dix ans !

623
00:48:12,851 --> 00:48:16,271
Oh, super, alors j'aurais dû
Je suis venu vers toi quand j'avais 10 ans.
Je l'ai compris.

624
00:48:16,688 --> 00:48:19,566
Jackson, Jackson, reviens.

625
00:48:21,775 --> 00:48:24,111
-Quoi?
-Tu as eu de la chance.

626
00:48:24,737 --> 00:48:26,613
-Chompy ?
-Mm-hmm.

627
00:48:27,407 --> 00:48:28,491
D'accord.

628
00:48:30,076 --> 00:48:31,494
D'accord, je vais aller lui parler.

629
00:48:32,454 --> 00:48:34,247
Quoi?

630
00:48:34,246 --> 00:48:36,248
Je... Tu ne peux pas marcher.

631
00:48:36,248 --> 00:48:39,335
Jackson, je suis désolé.

632
00:48:43,255 --> 00:48:45,841
Mauvaise idée, mauvaise idée, mauvaise idée
pourquoi est-ce une mauvaise idée ?!

633
00:48:52,097 --> 00:48:56,769
Hé, la fille, Birch,
la fille que tu as mangée.

634
00:48:59,105 --> 00:49:01,775
Hum, elle nous a attaqués.

635
00:49:01,775 --> 00:49:03,860
Elle m'a attaqué.

636
00:49:03,860 --> 00:49:05,487
Je me suis enfui, je veux dire,
elle s'est enfuie.

637
00:49:05,487 --> 00:49:10,116
Elle s'est enfuie, euh,
Je pense que c'était ça...

638
00:49:10,115 --> 00:49:12,701
-C'était comme ça, Jackson ?
-Je n'ai pas vu.

639
00:49:12,702 --> 00:49:14,829
Vous la recherchez, n'est-ce pas ?
Tu en veux à la fille ?

640
00:49:14,829 --> 00:49:16,748
Ou tu es après nous ?

641
00:49:18,708 --> 00:49:23,254
Je veux dire, elle m'a tourné le pied,
c'est un petit pied.

642
00:49:23,253 --> 00:49:28,384
Je veux dire, peut-être qu'on pourrait parler
à ce sujet, parlez-en,

643
00:49:28,385 --> 00:49:31,262
tu sais, travaille ensemble,
partager ce que nous savons.

644
00:49:31,762 --> 00:49:34,431
Je veux dire, peux-tu parler ?

645
00:49:36,059 --> 00:49:37,602
Pouvez-vous me comprendre ?

646
00:49:39,646 --> 00:49:43,233
Il doit te comprendre
parce qu'il s'est arrêté quand tu
» a mentionné Bouleau.

647
00:49:43,900 --> 00:49:48,822
Pouvez-vous nous aider
ou avez-vous besoin de notre aide ?

648
00:50:06,922 --> 00:50:12,720
Vous voulez de nous...
est-ce qu'on va bien ?

649
00:50:18,059 --> 00:50:19,477
D'accord.

650
00:50:24,356 --> 00:50:27,026
D'accord, eh bien.

651
00:50:27,943 --> 00:50:30,779
-Jackson, tu ne... oh.

652
00:50:36,952 --> 00:50:38,120
Non.

653
00:50:39,289 --> 00:50:42,417
Non, non, non, non, non, non.

654
00:50:43,918 --> 00:50:45,211
Merde.

655
00:50:52,969 --> 00:50:54,387
Oh.

656
00:50:55,472 --> 00:50:58,016
-W-w-quoi--
-Jackson, Sam,

657
00:50:58,016 --> 00:51:01,686
moi Talon,
tu es en sécurité maintenant.

658
00:51:01,686 --> 00:51:04,773
Je ne peux pas parler sous forme physique.

659
00:51:04,773 --> 00:51:08,735
Alors, je t'ai amené ici
pour expliquer mes actes.

660
00:51:08,735 --> 00:51:12,155
Bienvenue dans ma bouche.

661
00:51:14,239 --> 00:51:17,451
Si tu avais révélé
mon existence

662
00:51:17,452 --> 00:51:19,621
après l'incident dans le parc,

663
00:51:19,621 --> 00:51:22,540
mon travail peut
ont été compromis.

664
00:51:22,539 --> 00:51:27,419
Je suis à la poursuite d'une Rixella,
le parasite de l'ombre,

665
00:51:27,420 --> 00:51:30,298
s'attachant à ceux
qui le permet

666
00:51:30,297 --> 00:51:35,219
et sont suffisamment vulnérables pour
être affecté par sa présence.

667
00:51:35,219 --> 00:51:38,263
Dans ce cas, la jeune fille,
bouleau,

668
00:51:38,264 --> 00:51:41,976
il est déterminé à assimiler
chaque être humain

669
00:51:41,976 --> 00:51:44,813
en un exact
sa réplication,

670
00:51:44,813 --> 00:51:47,148
ce qui nous amène
à ton pied, Sam,

671
00:51:47,148 --> 00:51:52,696
une assimilation inachevée,
mais je les avalerai.

672
00:51:52,695 --> 00:51:58,075
Je vais les guérir et je
détruira le Rixella.

673
00:51:58,076 --> 00:52:02,580
Il ne faut cependant pas alerter
personne de ma présence.

674
00:52:03,873 --> 00:52:04,874
Ouais.

675
00:52:06,501 --> 00:52:08,044
Pouvez-vous réparer mon pied ?

676
00:52:08,961 --> 00:52:13,632
Quand l'ombre meurt,
ton pied va récupérer,

677
00:52:14,134 --> 00:52:18,763
en attendant, il semble
votre aventure est terminée.

678
00:52:18,762 --> 00:52:24,268
Je sauverai ton espèce
mais pas besoin de merci.

679
00:52:24,893 --> 00:52:29,773
Dors bien ce soir
sachant que je suis là-bas.

680
00:52:40,577 --> 00:52:42,120
Oh mon Dieu.

681
00:52:43,163 --> 00:52:45,498
-Oh mon Dieu.
-Alors Chompy, tu as juste...

682
00:52:45,831 --> 00:52:49,710
Et nous avons juste... Oh, mon garçon.
D'accord.

683
00:52:50,295 --> 00:52:52,589
-Ouais.

684
00:52:55,925 --> 00:53:01,264
Alors, nous vous laissons tranquille

685
00:53:01,264 --> 00:53:06,019
et tu nous laisses vivre et tu sauves
la journée ?

686
00:53:10,731 --> 00:53:15,110
D'accord, d'accord, oui, d'accord.

687
00:53:18,614 --> 00:53:21,742
Super, putain de merde.

688
00:53:32,878 --> 00:53:34,129
Super.

689
00:53:51,981 --> 00:53:53,108
Quoi?

690
00:53:57,653 --> 00:54:00,614
-Oh!
-Déborah ?

691
00:54:01,615 --> 00:54:04,368
Oh!

692
00:54:06,538 --> 00:54:09,082
Qu'est-ce qu'il est ?

693
00:54:09,081 --> 00:54:13,085
Chompy, hé, Chompy.

694
00:54:15,505 --> 00:54:17,257
Il allait nous sauver.

695
00:54:18,465 --> 00:54:22,052
-H-il allait--
-Et tu l'as tué.

696
00:54:24,304 --> 00:54:27,391
Je dois... nous avons besoin
pour appeler la police.

697
00:54:27,391 --> 00:54:30,310
-Non, non !
-Déborah, Déborah,
ce n'est pas comme ça.

698
00:54:30,311 --> 00:54:31,938
- Il faut le déplacer.
-Quoi?

699
00:54:32,230 --> 00:54:35,442
Nous devons le déplacer,
alors Sam, prends ses bras,

700
00:54:35,442 --> 00:54:39,154
et Déborah,
va juste garer la voiture
par le trottoir.

701
00:54:39,153 --> 00:54:41,655
-Quoi?
-Sam, sois utile,
Bon sang, Sam...

702
00:54:41,655 --> 00:54:45,034
-... et Deborah vient de partir,
ok, pars !

703
00:54:47,411 --> 00:54:50,205
-Sam, juste...

704
00:54:50,206 --> 00:54:51,708
Pied de bébé !

705
00:55:01,092 --> 00:55:04,137
Non, dehors, dehors, dehors, sortez !

706
00:55:04,137 --> 00:55:07,766
-Jackson.
-C'est... c'est de ta faute, mon pote.

707
00:55:21,195 --> 00:55:25,199
-Où allons-nous ?
-Nous allons...
nous partons.

708
00:55:25,199 --> 00:55:27,618
Nous conduisons...
nous partons.

709
00:55:30,496 --> 00:55:31,830
D'accord.

710
00:55:33,208 --> 00:55:35,210
Hé, Deb, où allons-nous, hmm ?

711
00:55:37,253 --> 00:55:40,048
Nous allons chez Peter's Pancakes.
Nous allons chez Peter's Pancakes

712
00:55:40,047 --> 00:55:44,885
parce que je... je n'ai pas mangé
dans 12 heures et j'ai faim.

713
00:55:46,012 --> 00:55:47,138
D'accord?

714
00:55:48,597 --> 00:55:49,682
D'accord.

715
00:56:02,237 --> 00:56:04,614
Salut, bienvenue à
Les crêpes de Peter,
je m'appelle Kakei.

716
00:56:04,614 --> 00:56:06,282
Puis-je vous aider à démarrer
avec quelque chose à boire ?

717
00:56:06,282 --> 00:56:07,409
Je vais juste prendre de l'eau.

718
00:56:08,409 --> 00:56:11,620
-Comment est ton café ?
-Oh, je ne bois pas de café,
Je suis mormon.

719
00:56:12,288 --> 00:56:15,959
Bon, eh bien, je vais prendre un café
et une tasse

720
00:56:15,958 --> 00:56:17,626
d'un demi jus d'orange,
un demi jus d'ananas.

721
00:56:17,626 --> 00:56:18,752
Miam.

722
00:56:19,586 --> 00:56:21,463
Et pour vous, mademoiselle ?

723
00:56:23,425 --> 00:56:24,426
Elle va bien.

724
00:56:26,177 --> 00:56:29,305
Je porterai un toast.

725
00:56:29,304 --> 00:56:30,848
Oh, est-ce qu'on commande à manger maintenant ?

726
00:56:31,807 --> 00:56:35,519
-Bien sûr!
-D'accord. j'aurai une grosse pile

727
00:56:35,519 --> 00:56:38,480
de morceaux de chocolat,
crêpes doubles. Sam ?

728
00:56:40,442 --> 00:56:42,027
Je suis bon avec juste une eau.

729
00:56:42,027 --> 00:56:43,528
Sam, tu es debout
toute la putain de nuit.

730
00:56:43,527 --> 00:56:45,070
Tu n'as rien mangé de la merde.

731
00:56:45,070 --> 00:56:46,488
Tu sais ce qui se passe
quand tu ne manges pas,

732
00:56:46,489 --> 00:56:48,116
ton corps s'arrête,
je n'ai pas besoin de toi

733
00:56:48,115 --> 00:56:49,867
putain, je m'arrête,
alors juste...

734
00:56:58,208 --> 00:57:01,337
-Je prendrai du bacon.
- Juste un côté de bacon ?

735
00:57:01,338 --> 00:57:02,881
-Ouais.
-Pas très sain.

736
00:57:03,465 --> 00:57:06,009
Eh bien, tu manges du chocolat...
choco-chink.

737
00:57:06,009 --> 00:57:09,429
Morceau de chocolat, Sam,
ce que tu viens de dire
est une insulte raciale.

738
00:57:12,097 --> 00:57:13,891
Je pense que c'est tout, merci.

739
00:57:25,737 --> 00:57:29,157
Pourquoi es-tu si blessé ?

740
00:57:29,157 --> 00:57:32,410
Blessé, je ne suis pas blessé,
Je ne suis pas blessé.

741
00:57:32,409 --> 00:57:34,536
je suis vraiment inquiet
parce que nous allons tous l'être
les petites filles maintenant.

742
00:57:34,536 --> 00:57:35,996
Non, non, je ne...
Je ne veux pas dire ça.

743
00:57:35,996 --> 00:57:39,124
Je voulais dire avant,
avant tout ça.

744
00:57:40,001 --> 00:57:43,088
Au niveau de moi, Jackson,
qu'est-ce qui t'arrive ?

745
00:57:43,088 --> 00:57:46,925
Sam, tu es mon père,
tu n'es pas mon père.

746
00:57:46,925 --> 00:57:48,718
Alors arrête d'essayer d'être,
tu as eu cette chance

747
00:57:48,717 --> 00:57:50,427
au parc
et tu as tout gâché.

748
00:57:53,806 --> 00:57:57,476
Et pourquoi sommes-nous partis
Chompy chez Lotus ?
C'était une chose stupide à faire.

749
00:57:58,268 --> 00:57:59,853
Putain, je vais lui envoyer un texto.

750
00:58:03,942 --> 00:58:05,193
Qui ai-je tué ?

751
00:58:05,860 --> 00:58:07,946
Les petites filles essaient
assimiler l'humanité

752
00:58:07,945 --> 00:58:09,738
et tu as tué la seule chose
cela aurait pu les arrêter.

753
00:58:09,739 --> 00:58:11,282
-Jackson,
il faut arrêter.
-Arrêter quoi ?

754
00:58:12,617 --> 00:58:14,661
Sam, tu ne peux pas faire ça.

755
00:58:14,661 --> 00:58:16,496
Deb, je sais que ce n'est pas le cas
avoir du sens.

756
00:58:16,496 --> 00:58:17,956
Est-ce vraiment votre fille ?

757
00:58:21,208 --> 00:58:24,712
Deborah, ce n'est pas...
la table est mouillée. Brut.

758
00:58:24,713 --> 00:58:27,716
Oui, je le suis,
mais nous avons besoin d'un plan, d'accord ?

759
00:58:27,715 --> 00:58:30,843
Parce que si nous n'avons pas de plan,
nous restons assis ici à manger des crêpes
et puis nous mourons tous.

760
00:58:30,844 --> 00:58:33,555
-Deb, regarde sous la table.

761
00:58:33,554 --> 00:58:35,806
-Pourquoi?
-Regarde sous la table.

762
00:58:40,769 --> 00:58:43,689
-Qu'est-ce que tu lui as fait ?
-Maintenant, Deb, Deb, elle ne l'a pas fait
faire n'importe quoi.

763
00:58:43,690 --> 00:58:44,983
C'était une petite fille.

764
00:58:47,527 --> 00:58:48,987
Je ne peux pas faire ça.

765
00:58:54,534 --> 00:58:56,494
Nous pourrions divorcer.

766
00:59:00,873 --> 00:59:03,625
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Et si on tendait un piège ?

767
00:59:03,626 --> 00:59:06,713
Genre, attire-les au même endroit
et puis tu les tues.

768
00:59:06,713 --> 00:59:09,758
- Et si on leur parlait ?
-Tu veux lui parler ?

769
00:59:09,757 --> 00:59:12,718
-Sam, pourquoi ?
-Ouais, je veux dire, parce que nous
j'ai parlé à la bouche mec

770
00:59:12,719 --> 00:59:14,846
et, vous savez quoi, ça a fonctionné.

771
00:59:14,846 --> 00:59:17,891
Ouais, jusqu'à sa mort ;
Je ne pointe pas du doigt.

772
00:59:17,891 --> 00:59:20,727
Eh bien, non, c'est le cas, pensions-nous
il essayait de nous tuer.

773
00:59:20,726 --> 00:59:23,604
-Nous lui avons parlé
et ça a bien marché.
-Alors on l'a tué à la place.

774
00:59:23,605 --> 00:59:28,943
Ce n'est pas pertinent.
Jackson, je suis désolé.

775
00:59:31,612 --> 00:59:34,114
Je suis vraiment désolé,
Je sais que je n'ai pas géré

776
00:59:34,114 --> 00:59:36,283
notre relation
comme j'aurais dû,

777
00:59:36,284 --> 00:59:39,954
mais tu as raison,
nous devons faire quelque chose.

778
00:59:40,914 --> 00:59:42,624
Alors nous allons parler à Birch.

779
00:59:46,585 --> 00:59:48,045
Il y en a un à proximité.

780
00:59:51,382 --> 00:59:53,175
Il y en a beaucoup.

781
01:00:11,860 --> 01:00:15,948
Euh.  Jackson,
tu verses du sirop
sur la table.

782
01:00:16,949 --> 01:00:18,200
Le suis-je ?

783
01:00:18,702 --> 01:00:20,286
Ouais, je vais
continue de verser le sirop

784
01:00:20,286 --> 01:00:22,622
sur la table jusqu'à ce que tu viennes
avec un plan rationnel.

785
01:00:22,621 --> 01:00:27,334
Juste une ville de sirop, un marais de sirop,
sirop de mer,

786
01:00:27,335 --> 01:00:32,799
tu sais, S-E-A, la mer, hmm,
pas de plan, nous sommes tous foutus.

787
01:00:32,798 --> 01:00:36,593
-Les filles gagnent, c'est tout, les amis.
-Oh, je suis désolé, tu ne peux pas fumer
ici, c'est...

788
01:00:40,472 --> 01:00:42,599
Pourquoi ferais-tu ça ?

789
01:00:48,773 --> 01:00:51,067
Je dois nettoyer ça maintenant.

790
01:00:56,239 --> 01:00:57,282
Tu veux ?

791
01:00:58,615 --> 01:00:59,700
Ouais.

792
01:01:00,744 --> 01:01:05,206
Excusez-moi, désolé.

793
01:01:10,795 --> 01:01:11,921
Euh...

794
01:01:13,630 --> 01:01:15,257
C'est tout ce que j'ai, alors.

795
01:01:19,179 --> 01:01:23,641
-Je vais parler aux filles.

796
01:01:52,086 --> 01:01:53,295
Excusez-moi.

797
01:01:54,047 --> 01:01:55,465
J'ai besoin d'aide.

798
01:01:56,757 --> 01:01:58,759
Pour quoi avez-vous besoin d’aide ?

799
01:02:08,394 --> 01:02:11,772
Allez tout droit, elle est à proximité.

800
01:02:12,523 --> 01:02:14,149
Comment savez-vous?

801
01:02:14,150 --> 01:02:17,153
Oh, euh, je pense que mon pied
je peux le sentir, je ne sais pas.

802
01:02:18,028 --> 01:02:20,656
D'accord, je suis désolé.

803
01:02:22,534 --> 01:02:28,540
Je sais, mais je dois demander,
pourquoi as-tu renversé le sirop ?

804
01:02:29,623 --> 01:02:30,791
Je viens de le faire.

805
01:02:31,543 --> 01:02:34,337
-Tu viens de le faire ?
-Ouais.

806
01:02:34,878 --> 01:02:41,760
-Eh bien, ce n'est pas suffisant.
-Sam, je suis désolé, d'accord,
mais je ne suis pas une personne heureuse.

807
01:02:42,679 --> 01:02:44,764
J'aime me dire
c'est parce que je vis
en Californie

808
01:02:44,764 --> 01:02:46,641
et je déteste la Californie,

809
01:02:46,641 --> 01:02:49,728
et j'aime me dire
c'est parce que ma mère était nul

810
01:02:49,728 --> 01:02:51,813
et je ne connaissais pas mon père,
et moi vraiment,

811
01:02:51,813 --> 01:02:56,067
j'aime vraiment me dire
c'est parce que je suis une héroïne
toxicomane,

812
01:02:57,777 --> 01:03:04,242
et si je déménage
dans une campagne naturelle,
si j'arrête l'héroïne d'un seul coup,

813
01:03:04,242 --> 01:03:07,537
si je gagnais la Californie
Loterie Mega-Millions,

814
01:03:07,536 --> 01:03:08,871
je serais heureux....

815
01:03:10,956 --> 01:03:17,463
pendant un mois
ou deux ou trois, max.

816
01:03:19,632 --> 01:03:21,718
Et puis je serais juste
juste là où j'ai commencé.

817
01:03:26,889 --> 01:03:28,307
Consommez-vous toujours de l'héroïne ?

818
01:03:30,101 --> 01:03:34,981
Non, je ne le fais pas,
tu m'as attrapé avec de la coca,

819
01:03:34,981 --> 01:03:37,442
ce qui est beaucoup plus sain,
c'est une DL50 inférieure,

820
01:03:37,442 --> 01:03:39,361
ce qui signifie moins de chances de
Surdose et taux de dépendance inférieurs,

821
01:03:39,360 --> 01:03:40,819
Je veux dire, c'est un peu
plus cher, mais...

822
01:03:40,820 --> 01:03:42,113
Est-ce difficile ?

823
01:03:42,697 --> 01:03:45,742
-Quoi?
-Dépendance?

824
01:03:47,744 --> 01:03:48,745
Vous n'en avez aucune idée.

825
01:03:54,626 --> 01:03:56,544
-Tu sais,
Je pense que tu as tort.
-Ouais?

826
01:03:56,543 --> 01:04:00,214
Pas une question de dépendance,
à propos de votre état d'esprit.

827
01:04:06,554 --> 01:04:08,932
Avez-vous déjà pensé à
rejoindre le Peace Corps ?

828
01:04:11,934 --> 01:04:15,354
Non, je vais vérifier ça.

829
01:04:19,358 --> 01:04:22,403
Je sais que c'est
pas à Noël,
mais j'aime cette chanson.

830
01:04:22,403 --> 01:04:23,779
Nous allons y jouer.

831
01:04:30,077 --> 01:04:33,664
-♪ Joie du monde
Le Seigneur est venu ♪
-Qu'est-ce que tu fais ?

832
01:04:33,664 --> 01:04:36,000
Je chante, Sam,
Je chante quand je suis stressé

833
01:04:36,001 --> 01:04:38,461
et c'est une situation stressante,
alors...

834
01:04:38,460 --> 01:04:43,674
♪ Que chaque cœur
Préparez-lui la chambre ♪

835
01:04:43,675 --> 01:04:48,013
♪ Et le ciel et la nature chantent ♪
Hé, Deb, tu veux participer ?

836
01:04:48,012 --> 01:04:51,890
♪ Et le paradis et la nature ♪

837
01:04:51,891 --> 01:04:56,021
- Sam ! Vous êtes un médium.
-Un médium du pied.

838
01:05:01,233 --> 01:05:02,985
-Ne me quitte pas.

839
01:05:04,028 --> 01:05:05,696
Je ne pense pas pouvoir
avec mon pied.

840
01:05:12,286 --> 01:05:14,913
Hé, est-ce que tu, euh... ?

841
01:05:14,914 --> 01:05:17,834
-Non, non, non.

842
01:05:19,878 --> 01:05:21,296
-Aide!

843
01:05:21,295 --> 01:05:23,547
-Oh!
-Aide!

844
01:05:23,547 --> 01:05:25,215
-Non, non !
-Aidez-la !

845
01:05:27,594 --> 01:05:30,055
-D'accord, d'accord, je les ai eu,
Je les ai eu.

846
01:05:30,054 --> 01:05:31,805
Coffre, coffre, coffre.

847
01:05:34,351 --> 01:05:37,395
D'accord.  Non. Jambes.
D'accord.

848
01:06:08,175 --> 01:06:09,176
Aller!

849
01:06:21,731 --> 01:06:24,442
Si tu es fou,
les gens normaux ne plaisantent pas
avec toi.

850
01:06:24,442 --> 01:06:26,611
-Euh... D'accord.
- Mais nous devrions probablement y aller.

851
01:06:27,027 --> 01:06:28,112
Oh.

852
01:06:33,201 --> 01:06:36,371
-Mm.

853
01:06:52,387 --> 01:06:56,558
♪ J'ai arrêté de fumer
Des cigarettes, bébé ♪

854
01:06:56,557 --> 01:06:59,268
♪ Tu sais que c'est vrai ♪

855
01:07:00,519 --> 01:07:04,314
♪ Coiffe-moi les cheveux, bébé ♪

856
01:07:04,315 --> 01:07:09,279
♪ Tout pour toi ♪

857
01:07:10,362 --> 01:07:12,865
♪ Depuis que tu es parti
De moi ♪

858
01:07:12,865 --> 01:07:16,118
♪ Mon oreiller a été
Un trou noir ♪

859
01:07:16,827 --> 01:07:19,371
♪ Je me sens vraiment seul maintenant ♪

860
01:07:19,371 --> 01:07:23,208
♪ Mais j'y arriverai
Fille, j'y arriverai ♪

861
01:07:40,768 --> 01:07:42,519
Comment vas-tu
tu tiens le coup, Deborah ?

862
01:07:47,400 --> 01:07:48,735
Tu veux divorcer ?

863
01:07:50,027 --> 01:07:54,281
-Euh... je-- je...

864
01:07:54,282 --> 01:07:59,871
-Peut-on en parler plus tard ?
-J'ai juste besoin de savoir quoi faire
avec le reste de ma vie.

865
01:08:00,371 --> 01:08:03,666
Ecoute, si je disais
Je voulais divorcer,
et je ne dis pas que oui,

866
01:08:03,666 --> 01:08:08,170
ce serait parce que je pensais
que nous serions tous les deux plus heureux
à part.

867
01:08:09,255 --> 01:08:14,678
C'est juste que... Je t'aime, Deb.

868
01:08:17,137 --> 01:08:18,138
Non, ce n'est pas le cas.

869
01:08:21,266 --> 01:08:23,936
Avez-vous eu envie de
pendant un moment ?

870
01:08:32,487 --> 01:08:35,448
J'y ai pensé.

871
01:08:39,993 --> 01:08:45,582
Je me sens juste comme toi, nous n'avons jamais,
tu ne communiques jamais avec moi.

872
01:08:46,417 --> 01:08:49,712
-Je ne communique pas ?
-Je veux dire, eh bien, non, non,
non, pas, pas comme ça.

873
01:08:49,712 --> 01:08:53,507
C'est juste, je veux dire,
c'est quand la dernière fois

874
01:08:53,507 --> 01:08:55,718
on a eu une vraie conversation ?

875
01:08:58,179 --> 01:09:01,266
Quand est la dernière fois
tu m'as demandé comment s'était passée ma journée ?

876
01:09:03,100 --> 01:09:06,437
J'essaie de te parler.

877
01:09:06,438 --> 01:09:10,692
Sam, tu me parles
pour rien.

878
01:09:11,775 --> 01:09:15,237
Nous avons communiqué
sur de petites discussions.

879
01:09:15,238 --> 01:09:18,783
Je pense que depuis avant
nous étions mariés.

880
01:09:21,953 --> 01:09:24,998
Mais nous étions amis.

881
01:09:30,337 --> 01:09:33,089
D'accord, d'accord.

882
01:09:33,088 --> 01:09:35,049
Tout cela est vraiment bien,
mais nous sommes là.

883
01:09:35,050 --> 01:09:38,803
-Alors je vais
besoin d'aide pour...

884
01:09:44,059 --> 01:09:48,855
-Enregistrez maintenant. Maintenant!
-Je cherche, Jackson,
où est la cassette ?

885
01:09:48,854 --> 01:09:52,024
-Je ne sais pas.
-Ah. Oh, baby-foot !

886
01:09:52,024 --> 01:09:53,317
-Ici, ici.

887
01:09:54,652 --> 01:09:57,197
-C'est bon, c'est bon.

888
01:09:57,197 --> 01:09:58,740
Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu.

889
01:10:00,324 --> 01:10:02,993
Oui, Lotus a répondu,
il a trouvé Chompy.

890
01:10:02,993 --> 01:10:05,913
-Oh, mon Dieu.
-Viens ici maintenant.

891
01:10:07,289 --> 01:10:09,124
-D'accord, Birch, parlons-en.
- Devons-nous l'attacher ?

892
01:10:09,125 --> 01:10:12,169
Oui.
Pourquoi veux-tu
assimiler tout le monde, hein ?

893
01:10:12,170 --> 01:10:14,631
Ecoute Birch, nous n'essayons pas
pour te faire du mal, nous essayons juste
pour comprendre cela.

894
01:10:14,631 --> 01:10:18,843
Bouleau, Bouleau, écoute-moi.
Nous avons juste besoin de votre aide, c'est tout.
alors qu'est-ce qui se passe dans ta tête ?

895
01:10:18,842 --> 01:10:21,178
Voulez-vous que tout le monde
être comme toi ?

896
01:10:21,179 --> 01:10:23,682
En avez-vous besoin ?
Est-ce quelque chose dont tu as besoin
faire pour survivre...

897
01:10:41,783 --> 01:10:43,326
Ah non !

898
01:10:47,538 --> 01:10:50,541
- Est-ce que tout l'endroit est fermé à clé ?
-Non, non, mais c'est bien,
c'est bien.

899
01:10:54,003 --> 01:10:55,963
Oh, putain de connard.

900
01:10:55,963 --> 01:10:57,881
Fenêtre de salle de bain,
fenêtre de la cuisine.

901
01:10:57,881 --> 01:10:59,633
Jackson, quelle fenêtre est ouverte ?

902
01:10:59,634 --> 01:11:01,594
Oh mon Dieu, la salle de bain
n'a pas de fenêtres.

903
01:11:01,594 --> 01:11:04,055
Je n'ai jamais ressenti
c'est en détresse
dans toute ma vie.

904
01:11:04,055 --> 01:11:07,726
Idée : donc si vous obtenez
celui-ci à la folie,
ils partagent un esprit,

905
01:11:07,725 --> 01:11:11,353
pour qu'ils deviennent tous fous,
nous pourrions le torturer,

906
01:11:11,354 --> 01:11:13,565
ce que je ne veux pas faire
parce que ça a l'air vraiment dégueulasse,

907
01:11:13,564 --> 01:11:15,441
et indépendamment du fait
que ce sont des monstres,

908
01:11:15,442 --> 01:11:17,610
elles ressemblent à des petites filles,
et cela pourrait totalement ne pas fonctionner.

909
01:11:17,609 --> 01:11:19,111
Cela pourrait les rendre tous
super en colère, et aussi

910
01:11:19,112 --> 01:11:21,531
Sam a un pied de bébé et moi pas
vraiment comme ça,

911
01:11:21,530 --> 01:11:22,823
nous ne devrions pas faire cela.

912
01:11:22,823 --> 01:11:24,491
Ils ne sont pas en colère,
ils ont peur.

913
01:11:24,492 --> 01:11:25,785
C'est ton pied qui te dit ça ?

914
01:11:26,828 --> 01:11:27,996
Sont-ils dangereux ?

915
01:11:30,247 --> 01:11:32,082
Les fenêtres, nous avons besoin
pour vérifier les fenêtres.

916
01:11:33,042 --> 01:11:38,839
Windows, d'accord,
oh, super, oh, super.
Ce n'est pas vraiment terrifiant.

917
01:11:38,840 --> 01:11:41,051
-Matelas.
-Matelas. Le matelas.

918
01:11:41,051 --> 01:11:44,054
-On peut faire une barricade.

919
01:11:44,054 --> 01:11:47,599
-Arrêt.
-Ça aide avec l'adrénaline,
tu dois crier avec moi.

920
01:11:55,356 --> 01:11:59,068
-Hé, hé, Lotus, tu es là ?
-Il y a beaucoup de filles
ici, il y a beaucoup de filles.

921
01:11:59,069 --> 01:12:01,071
-Il n'est pas question que j'entre.
-Que se passe-t-il ?

922
01:12:01,070 --> 01:12:03,113
Quoi, comment je suis censé
pour savoir ce que c'est,

923
01:12:03,113 --> 01:12:04,865
qui sont-ils,
Je ne sais pas ce que c'est.

924
01:12:04,865 --> 01:12:06,992
Merde, peux-tu faire
un cercle magique ?

925
01:12:06,993 --> 01:12:09,579
Non, je ne peux pas dessiner
un cercle magique.

926
01:12:09,578 --> 01:12:11,497
Je te l'ai dit, je suis entouré,
d'accord ?

927
01:12:11,497 --> 01:12:13,248
C'est pour les non-sociétés
seulement, et, oh, au fait,

928
01:12:13,248 --> 01:12:15,334
J'ai l'ange-gueule mort
dans mon coffre.

929
01:12:15,335 --> 01:12:17,253
Au fait, comment avez-vous fait
tuer un ange-gueule ?

930
01:12:17,252 --> 01:12:18,754
F... Pouvons-nous faire quelque chose avec ?

931
01:12:18,755 --> 01:12:20,799
Pouvons-nous les donner au corps ?

932
01:12:21,423 --> 01:12:24,051
Non, peut-être.

933
01:12:24,886 --> 01:12:27,597
-Ouais.
-Où est Déborah ?

934
01:12:28,390 --> 01:12:31,309
-Je ne sais pas.
-Non c'est ça, mets les filles
dans la bouche du cadavre.

935
01:12:31,309 --> 01:12:33,436
-Le portail
pourrait être encore ouvert.
-D'accord, d'accord, d'accord,

936
01:12:33,435 --> 01:12:34,978
amène Chompy, je le ferai,
Je le ferai.

937
01:12:34,979 --> 01:12:37,315
Non, non, il n'y a aucun moyen
que j'arrive là-bas.

938
01:12:37,314 --> 01:12:39,983
Tu vas venir ici,
pas question.

939
01:12:39,984 --> 01:12:42,445
-Elle me regarde.
-Jackson, où est Déborah ?

940
01:12:42,444 --> 01:12:45,406
Putain, Sam, je dois y aller.

941
01:12:45,407 --> 01:12:47,909
-Quoi?
-Jackson, Jackson ? Jack...

942
01:12:47,908 --> 01:12:51,829
Déb, Déborah, Déb.

943
01:13:03,716 --> 01:13:04,758
Quoi?

944
01:13:09,055 --> 01:13:10,932
Déb, Déb.

945
01:13:15,729 --> 01:13:17,313
Je suis désolé.

946
01:13:34,329 --> 01:13:36,373
-Lotus, ouvre le coffre.

947
01:13:36,373 --> 01:13:37,458
D'accord.

948
01:13:43,340 --> 01:13:45,759
-Jackson !

949
01:13:56,519 --> 01:13:57,687
Hé.

950
01:13:58,604 --> 01:13:59,980
Hé.

951
01:14:04,985 --> 01:14:06,737
-Comment ça va?

952
01:14:07,905 --> 01:14:11,033
-Pas bien.

953
01:14:17,332 --> 01:14:20,502
Votre, euh... votre main est, euh...

954
01:14:20,502 --> 01:14:26,466
Ah.  Oh. Oh, mon Dieu.

955
01:14:30,595 --> 01:14:33,473
-Pourquoi j'ai acheté ces stupides bottes ?

956
01:14:35,475 --> 01:14:36,976
Snake est mort pour ça.

957
01:14:47,153 --> 01:14:49,447
Je ne pense pas que nous aurions dû
je me suis marié.

958
01:14:51,573 --> 01:14:53,117
Tu veux y mettre fin ?

959
01:14:54,868 --> 01:14:59,790
Si nous vivons, ouais.

960
01:15:06,631 --> 01:15:08,550
Je suis content que tu aies trouvé Jackson.

961
01:15:12,720 --> 01:15:14,054
Moi aussi.

962
01:15:44,711 --> 01:15:45,837
Bouleau.

963
01:15:53,094 --> 01:15:54,679
Vas-tu me faire du mal ?

964
01:15:57,556 --> 01:16:00,601
D'accord, d'accord, hé, hé, hé.

965
01:16:02,729 --> 01:16:05,023
Parle-moi, d'accord ?

966
01:16:06,274 --> 01:16:07,317
Qu'est-ce que... ?

967
01:16:08,359 --> 01:16:10,611
Je ne veux blesser personne.

968
01:16:11,570 --> 01:16:15,908
D'accord, d'accord, ouais,
tu es bon, tu es bon.

969
01:16:17,284 --> 01:16:20,579
Mais, euh... Qu'est-ce que c'est ?

970
01:16:20,579 --> 01:16:22,915
Tu dois y aller maintenant.

971
01:16:23,625 --> 01:16:28,838
OK, je vais y aller, mais d'abord,
qu'est-ce que c'est, hein ?

972
01:16:28,837 --> 01:16:30,464
Ça me pousse à le faire.

973
01:16:31,216 --> 01:16:32,342
Je ne veux pas.

974
01:16:33,592 --> 01:16:36,261
J'ai fait de Susan moi
et j'ai fait de mes parents moi

975
01:16:36,261 --> 01:16:40,432
et Mme Hiyoshito moi,
et j'ai fait de beaucoup de gens moi.

976
01:16:43,269 --> 01:16:45,480
-Qu'est-ce que c'est?
-Je ne peux pas te le dire.

977
01:16:45,479 --> 01:16:48,899
Vous devez y aller. Aller. Aller!

978
01:16:50,568 --> 01:16:51,778
S'il te plaît.

979
01:16:52,569 --> 01:16:53,862
D'accord, d'accord.

980
01:16:57,033 --> 01:16:59,494
-Birch, tu veux
l'enlever de toi ?
-Je ne peux pas.

981
01:17:00,412 --> 01:17:02,205
Pourquoi pas?

982
01:17:02,204 --> 01:17:05,082
Je ne peux pas, ça fait partie de moi maintenant.

983
01:17:06,667 --> 01:17:07,793
Cela fait partie de vous ?

984
01:17:12,172 --> 01:17:13,507
C'est bon, c'est bon.

985
01:17:16,802 --> 01:17:19,013
Non.

986
01:17:19,930 --> 01:17:22,766
-Je peux gérer ça.
-Quoi, quoi ?

987
01:17:22,766 --> 01:17:25,853
Bouleau, laisse tomber,
donne-le-moi.

988
01:17:25,854 --> 01:17:30,275
-Mais... Non, non, non.
-Chut, chut, chut.
Écoute-moi, d'accord ?

989
01:17:30,274 --> 01:17:32,526
Tu n'es pas obligé de vivre
comme ça plus.

990
01:17:32,527 --> 01:17:35,572
Tu n'es pas obligé de vivre
comme ça, d'accord ?

991
01:17:35,572 --> 01:17:39,534
-Je peux le prendre, d'accord ?
D'accord? Je le prends.

992
01:17:40,827 --> 01:17:42,579
-Merci.
-Aller.

993
01:17:50,502 --> 01:17:52,087
D'accord.

994
01:17:54,006 --> 01:17:57,551
Vous ne prenez pas le relais.

995
01:17:57,635 --> 01:18:00,388
Vous ne prenez pas le relais !

996
01:18:33,505 --> 01:18:37,217
vous n'assimilez pas
quelqu'un d'autre.

997
01:18:39,135 --> 01:18:40,595
Désolé, mon pote.

998
01:19:01,949 --> 01:19:06,078
Aide, aide, s'il te plaît, aide !

999
01:19:13,920 --> 01:19:15,296
Lâchez ma fille !

1000
01:19:15,963 --> 01:19:18,257
-Descendez!

1001
01:19:20,092 --> 01:19:21,760
Allez.

1002
01:19:38,903 --> 01:19:40,280
C'est bon.

1003
01:19:49,872 --> 01:19:52,583
-Nous devons sortir
d'ici, allez.

1004
01:19:53,960 --> 01:19:59,174
Allez, saute, sors.

1005
01:20:00,632 --> 01:20:04,345
-Repartez.  Encore.

1006
01:20:10,310 --> 01:20:14,314
C'est bon, bébé,
c'est bon, c'est bon.

1007
01:20:29,996 --> 01:20:32,248
Jackson, Jackson.

1008
01:20:32,247 --> 01:20:34,375
Oh mon Dieu.

1009
01:20:36,711 --> 01:20:38,505
-Attrape-toi.
-Oh mon Dieu.

1010
01:20:39,296 --> 01:20:41,382
Waouh ! Bon sang.

1011
01:20:42,132 --> 01:20:43,550
Attendez.

1012
01:20:44,594 --> 01:20:48,306
Oh! Quelqu'un obtient de l'aide, de l'aide,
que quelqu'un aide, aide, viens ici.

1013
01:21:02,404 --> 01:21:04,406
Merci.

1014
01:21:04,405 --> 01:21:07,074
-Ouais, ouais.

1015
01:21:10,244 --> 01:21:11,412
Ouais.

1016
01:21:52,328 --> 01:21:54,205
Maman, papa.

1017
01:22:05,800 --> 01:22:08,928
Alors, vous allez bien tous les deux ?

1018
01:22:09,970 --> 01:22:11,055
Euh...

1019
01:22:11,930 --> 01:22:12,931
-Euh...

1020
01:22:14,141 --> 01:22:17,269
Je pense que nous sommes... je pense que nous sommes
divorcer.

1021
01:22:17,270 --> 01:22:18,480
Ouais.

1022
01:22:18,479 --> 01:22:20,147
Probablement pour le mieux.

1023
01:22:21,940 --> 01:22:23,108
Droite.

1024
01:22:24,569 --> 01:22:26,654
Ouais.

1025
01:22:30,617 --> 01:22:34,412
Désolé pour tout ça.

1026
01:22:37,122 --> 01:22:38,374
Ce n'est pas ta faute

1027
01:22:40,042 --> 01:22:43,629
Ouais, mais je n'avais pas
être un tel con à ce sujet.

1028
01:22:47,300 --> 01:22:49,886
Je suis... je suis désolé aussi.

1029
01:22:55,182 --> 01:22:56,308
C'est bon.

1030
01:23:00,689 --> 01:23:02,399
Je pense que j'ai besoin d'aide.

1031
01:23:42,980 --> 01:23:46,483
Alors qui es-tu ?

1032
01:23:50,822 --> 01:23:54,117
C'est mon père, Sam.

1033
01:23:54,826 --> 01:23:58,788
Oh. Okay, je ne pense pas que tu
jamais mentionné cette partie.

1034
01:23:59,538 --> 01:24:00,664
Salut.

1035
01:24:08,047 --> 01:24:11,717
Donc je suppose que ça doit vouloir dire
que tu es elle...

1036
01:24:11,717 --> 01:24:13,969
Non, non, Deborah, salut.

1037
01:24:15,680 --> 01:24:16,806
D'accord.

1038
01:24:21,435 --> 01:24:23,187
Je suis vraiment content d'avoir tendu la main
à toi.

1039
01:24:24,146 --> 01:24:28,400
Ouais, je suis vraiment content aussi.

1040
01:24:36,033 --> 01:24:40,788
Vous voulez les gars
prendre un petit-déjeuner ?

1041
01:24:47,252 --> 01:24:50,547
Ouais, et puis dors.

1042
01:24:52,091 --> 01:24:53,300
Je pourrais manger un œuf.

1043
01:24:55,011 --> 01:24:56,054
Moi aussi.

1044
01:24:57,555 --> 01:25:00,684
-Faisons-le, Deb.
-Je vais conduire.

1045
01:25:06,105 --> 01:25:07,314
D'accord.

1046
01:25:09,442 --> 01:25:11,111
-Ouais.

1047
01:25:51,734 --> 01:25:54,278
♪ Suis-je ton imbécile ? ♪

1048
01:25:56,322 --> 01:25:59,784
♪ Suis-je celui que tu aimes ? ♪

1049
01:26:00,868 --> 01:26:03,620
♪ Suis-je ton imbécile ? ♪

1050
01:26:05,497 --> 01:26:09,668
♪ Suis-je le seul
De quoi tu rêves ? ♪

1051
01:26:10,252 --> 01:26:13,756
♪ Appels téléphoniques tard dans la nuit ♪

1052
01:26:13,756 --> 01:26:15,883
♪ Où étais-tu ? ♪

1053
01:26:15,884 --> 01:26:18,136
♪ Désolé, j'étais occupé ♪

1054
01:26:19,429 --> 01:26:22,432
♪ Parce que je t'aime ♪

1055
01:26:22,431 --> 01:26:28,771
♪ Mais je suis fatigué
L'anxiété gagne ♪

1056
01:26:28,771 --> 01:26:33,108
♪ Et tout ce que j'ai toujours voulu
Etais-tu ♪

1057
01:26:42,868 --> 01:26:44,536
♪ Maintenant je suis seul ♪

1058
01:26:47,332 --> 01:26:51,002
♪ Et je commence
Pour m'apitoyer sur mon sort ♪

1059
01:26:52,002 --> 01:26:54,213
♪ Maintenant je suis seul ♪

1060
01:26:55,840 --> 01:27:00,762
♪ Assis à la maison
Je me drogue toute seule ♪

1061
01:27:01,345 --> 01:27:04,890
♪ Appels téléphoniques tard dans la nuit ♪

1062
01:27:04,890 --> 01:27:06,850
♪ Où étais-tu ? ♪

1063
01:27:06,850 --> 01:27:09,353
♪ Désolé, j'étais occupé ♪

1064
01:27:10,563 --> 01:27:13,274
♪ Parce que je t'aime ♪

1065
01:27:13,274 --> 01:27:19,864
♪ Mais je suis fatigué
L'anxiété gagne ♪

1066
01:27:19,863 --> 01:27:23,992
♪ Et tout ce que j'ai toujours voulu c'était ♪

1067
01:27:23,993 --> 01:27:29,040
♪ Ce classique
Lâche tout, genre d'amour ♪

1068
01:27:29,039 --> 01:27:33,168
♪ Parce que tout ce que j'ai toujours voulu
Etais-tu ♪

1069
01:27:42,302 --> 01:27:47,057
♪ Dans ma tête
Je me sens bien ♪

1070
01:27:47,141 --> 01:27:51,603
♪ Dans ma tête
Je me sens bien ♪

1071
01:27:51,688 --> 01:27:56,401
♪ Dans ma tête
Je me sens bien ♪